Home › Browse › ORAEC › Object 191615
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

unteres Teilregister / rechte Szene

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→nördlich der Stufenpyramide→Grab des Tjy→2. Korridor→Ostseite→2. Register v.u. (Statuentransport)→rechte Szene→unteres Teilregister

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

sḫpi̯.t t(w)t.wj n.wj smr-wꜥ,tj ḥr,j-sštꜣ n pr-dwꜣ,t 〈§〉 ḫpi̯ nfr 〈§〉 ḫpi̯ nfr 〈§〉 ḫpi̯ nfr 〈§〉 sti̯.t mw jn ḫrp-jz,(t)

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The bringing of the two statues of the sole friend of the king and guardian of the secret to the House of Morning (for purification and dressing ceremonies). Go well! Go well! Go well! The pouring out of the water by the leader of the work crew.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Das Bringen der beiden Statuen des einzigen Freundes des Königs und Hüter des Geheimnisses zum Haus des Morgens (für Reinigungs-u. Ankleidungszeremonien). Gehe gut! Gehe gut! Gehe gut! Das Ausgiessen des Wassers seitens des Leiter der Arbeitermannschaft.

Cross-references (2)

  • TLA-Text C3JLTKX7ZFAB3CP6EYN2PQDSUE tier-1
  • ORAEC-id oraec6307 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.