no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 305 / 〈Nordwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Vorkammer〉→〈Nordwand〉→PT 305
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 ṯ(ꜣ)z mꜣq,t jn Rꜥw ḫft (W)sr(,w) ṯ(ꜣ)z mꜣq,t jn Ḥr,w ḫft jt(j) =f (W)sr(,w) m šm =f n ꜣḫ =f wꜥ =sn(j) m pn gs wꜥ =sn(j) m pn gs 〈§〉 jw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm(w),t(j) =sn(j) 〈§〉 jn ṯwt js nṯr wꜥb s,t.pl 〈§〉 pri̯ m wꜥb,t 〈§〉 ꜥḥꜥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw j.n Ḥr,w 〈§〉 ḥmsi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw j.n Stš 〈§〉 šzp ꜥ =〈f〉 j.n Rꜥw 〈§〉 ꜣḫ jr p,t ẖꜣ,t jr tꜣ 〈§〉 šzp.t r(m)ṯ qrs =sn ḫꜣ =s m tʾ ḫꜣ =s m ḥ(n)q,t ḥr wdḥ,w n(,j) Ḫnt(,j)-jmn,t(j).w 〈§〉 wꜣš jwꜥ(,w) n-wn.t ḫr =f zš(ꜣ,w) 〈§〉 zš(ꜣ) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ḏbꜥ wr 〈§〉 n zš(ꜣ) =f js m ḏbꜥ šrrTranslations (2)
Words speak: A ladder was tied by Re in the presence of Osiris; a ladder was tied by Horus in the presence of his father Osiris, as he went to his Ach, with one of them on this side and one/the other of them on this/that side. Pepi Neferkare is between them. "Are you a god with pure places?" "He has come from the place of purification." "Get up, Pepi Neferkare!", says Horus. "Sit down, Pepi Neferkare!", says Seth. "Seize {your} 〈his〉 arm!", says Re. The Ach belongs to the sky, the body to the earth. What people receive after they have been buried, - their thousand of bread, their thousand of beer - (comes) from the table of Chontamenti. The heir is regarded, (even) if no writing is with him. With the great finger, Pepi Neferkare writes; he does not write with the little finger.
Worte sprechen: Eine Leiter wurde von Re angesichts des Osiris geknüpft; eine Leiter wurde von Horus angesichts seines Vaters Osiris geknüpft, als er zu seinem Ach ging, wobei einer von ihnen auf dieser Seite und einer/der andere von ihnen auf dieser/jener Seite war. Pepi Neferkare ist zwischen ihnen. "Bist du ein Gott mit reinen Plätzen?" "Er ist aus der Reinigungsstätte gekommen." "Steh auf, Pepi Neferkare!", sagt Horus. "Setz dich, Pepi Neferkare!", sagt Seth. "Ergreif(t) {deinen} 〈seinen〉 Arm!", sagt Re. Der Ach gehört zum Himmel, der Leichnam zur Erde. Was die Menschen empfangen, nachdem sie begraben worden sind, - ihr Tausend an Brot, ihr Tausend an Bier - (kommt) von dem Speisetisch des Chontamenti. Angesehen ist der Erbe, (auch) wenn kein Schreiben bei ihm ist. Mit dem großen Finger schreibt Pepi Neferkare; er schreibt nicht mit dem kleinen Finger.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 4DLIIVROO5GZFEGZBLFTRYGKIA tier-1
- ORAEC-id oraec3834 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.