Home › Browse › ORAEC › Object 189118
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Personenbeischrift / nördl. Türlaibung

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Felsgrab des Debeheni→〈Felsgrab〉→Eingang→nördl. Türlaibung→Personenbeischrift

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-Nḫb jm,j-jb-n-nb≡f (j)m,(j)-rʾ-s,wt-šps,wt-n,wt-pr-ꜥꜣ mr,y-nb≡f Dbḥ,n≡j 〈§〉 ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-p,t (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t Dbḥ,n≡j 〈§〉 gjf

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The only friend (of the king), chief of El-Kab, favorite of his lord, overseer of the noble places of the palace, the beloved of his lord Debeheni. The steward of (the establishment) Star of Horus, First of the Sky, and guardian of the diadem Debeheni. A small monkey (meerkat).
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, Liebling seines Herrn, Vorsteher der edlen Stätten des Palastes, der von seinem Herrn Geliebte Debeheni. Der Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, und Hüter des Diadems Debeheni. Ein kleiner Affe (Meerkatze).

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

  • TLA-Text SIQUPP6J75B5XH73FYG26YZPCU tier-1
  • ORAEC-id oraec3868 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.