Home › Browse › ORAEC › Object 189288
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

B:Brief des Chacheperra-seneb / pBerlin 10038 〈B,C,D〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10038 〈B,C,D〉→B:Brief des Chacheperra-seneb

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] [(j)m(,j)-rʾ]-ḥw,t-nṯr Z-n-wsr,t zꜣ Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥw-snb ḏd n (j)m(,j)-rʾ-pr Ḥr(,w)-m-zꜣ=f ḏd ḏi̯ rḫ =k r-n,tt rḏi̯ šw,t Ḥr-ḥtp zꜣ Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥw-snb [...] 〈§〉 jḫ ḏi̯ =k m nḏm 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-pr Ḥr(,w)-m-zꜣ=f 〈§〉 [rnp,t-zp] 37 ꜣbd 4 prt sw 8 〈§〉 ⸢jn⸣ ⸢n⸣ [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
It is the [...] (and) [Overseer of] the temple Senwosret's son Chacheperra-seneb, who speaks to the house overseer Horemsaef, with the words: You shall know that the Schut (a title?) Horheteps son Chacheperra-seneb causes [...]. Oh may you give from the sweetness(?)! (Address:) House overseer Horemsaef. [Year of reign] 37(?), fourth(?) month of winter, day 8. Brought by ....
DE scholarly · TLA / ORAEC
Es ist der [...] (und) [Vorsteher des] Tempels Senwosrets Sohn Chacheperra-seneb, der zu dem Hausvorsteher Horemsaef spricht, mit den Worten: Du sollst wissen, daß der Schut (ein Titel?) Horheteps Sohn Chacheperra-seneb veranlaßt [...]. Ach mögest du von der Süßigkeit(?) geben! (Adresse:) Hausvorsteher Horemsaef. [Regierungsjahr] 37(?), vierter(?) Monat des Winters, Tag 8. Gebracht von ....

Connections

Found at el-Lahun (Illahun)

Cross-references (2)

  • TLA-Text RCVSO4CWLZGUJFEJ7GUUG4DML4 tier-1
  • ORAEC-id oraec4034 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.