C:Brief des Haqaitef / pBerlin 10038 〈B,C,D〉

It is the servant of the foundation Heqaitief who speaks: It is a communication for the Lord, l.h.g., as follows: The entire environment of the Lord, l.h.g., is safe and sound [in] all its places. It is a communication for the Lord, l.h.g., that the surpluses from the 4th month of winter, day 25, are outstanding. Oh may the Lord, l.h.g., send me the total account! (And) a communication as follows: The servant there (= I) has sent too few people for the Meni workforce. There are many cases where the damage there has not been rectified. Today it is that the Lord, l.h.g., sees these documents, which are one after the other. Oh may the Lord, l.h.g., send out regarding the report of this, for which the servant there (= I) has been sent! The servant [there] (= I) has sent 4 rations too few [to the] attendant ...(a person's name). These .... have not been brought. As for these [losses?], about which it was spoken, it ... the servants who are here. The servant there (= I) has it [...]. It is a communication for the Lord, l.h.g., ... the Lord, l.h.g. (Address:) The Lord, l.h.g., of Heqaitef. Year of reign 37, third(?) month of winter, [day x]. Brought by the attendant Hetep-[ ].

Es ist der Diener der Stiftung Heqaitief, der spricht: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten und heil [an] allen ihren Plätzen. Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., darüber daß die Überschüsse vom 4. Monat des Winters, Tag 25 ausstehen. Ach möge der Herr, l.h.g., mir die Gesamtabrechnung schicken! (Und) eine Mitteilung wie folgt: Der Diener dort (= ich) hat zu wenig Leute geschickt für die Meni-Arbeiterschaft. Es gibt viele Fälle, daß der Schaden dort nicht beseitigt wurde. Heute ist es, daß der Herr, l.h.g., diese Aktenstücke sieht, welche eins hinter dem anderen sind. Ach möge der Herr, l.h.g., aussenden wegen der Meldung von diesem, weswegen der Diener dort (= ich) gesandt hat! Der Diener [dort] (= ich) hat 4 Rationen zu wenig geschickt [zu dem] Gefolgsmann ...(ein Personenname). Nicht wurden gebracht diese .... Was aber anbetrifft diese [Verluste?], über die gesprochen wurde, es ... die Diener, welche hier sind. Der Diener dort (= ich) hat es [...]. Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., ... der Herr, l.h.g. (Adresse:) Der Herrn, l.h.g., von Heqaitef. Regierungsjahr 37, dritter(?) Monat des Winters, [Tag x]. Gebracht von dem Gefolgsmann Hetep-[ ].