no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Brief des Wah / pUC 32131
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈London〉→pUC 32131→Brief des Wah
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
bꜣk-n-pr-ḏ,t Wꜣḥ ḏd 〈§〉 swḏꜣ-jb pw n nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [r-n,tt] [hꜣw] [nb] [n(,j)] [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] ꜥḏ wḏꜣ [m] [s,t.pl] [=sn] [nb.t] m ḥz(w),t n(,j).t Sbk šd,tj Ḥr(,w) ḥr(,j)-jb-Šd,t nṯr.pl nb.w mj mrr bꜣk-[jm] [...] 〈§〉 swḏꜣ[-jb] [pw] [ḥr] [rḏi̯.t] jnt〈.t〉w pꜣ ⸮⸢tp⸣? [...] m tꜣ ꜣ,t n(,j).t [...] 〈§〉 jr wnn [...] ⸢hrw⸣ ꜥꜣꜣ ⸢jwi̯⸣ ⸢hꜣi̯⸣ r pẖr,yt ⸢r⸣ ⸢dr⸣ ⸢sdb[.pl]⸣ 〈§〉 swḏꜣ-jb pw ḥr =s 〈§〉 swḏꜣ-jb pw n nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] 〈§〉 nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 [nb] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [...]Translations (2)
The servant of the foundation Wah is the one who speaks: It is a communication for the Lord, [l.h.g., as follows: The entire surroundings of the Lord, l.h.g.,] are safe and unharmed [in all their places] through the favor of Sobek, who is from Schedet, (through) Horus, who is in the midst of Schedet, and (through) all the gods, just as the servant wishes ... It is a communication [about the sending of this person (?) ... at this time of ... If it exists (?) ... the day here, so (?) come (?) and return (?) (literally: descend) until the (end?) of the cycle period, to eliminate the damages. It is a communication about this. A communication to the Lord, .l.h.g., is it good if the Lord, l.h.g., (hears it). (Address): To the Lord, .l.h.g., ...
Der Diener der Stiftung Wah ist es, der spricht: Eine Mitteilung ist es für den Herrn,[l.h.g., wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g.,] ist wohlbehalten und unversehrt [an allen ihren Plätzen] durch die Gunst des Sobek, der von Schedet, (durch) Horus, der inmitten von Schedet ist und (durch) alle Götter, so wie es der Diener wünscht ... Eine Mitteilung [ist es über das Aus[senden] dieser Person (?) ... zu diesem Zeitpunkt des ... Wenn existiert (?) ... der Tag hier, so(?) komme(?) und kehre zurück(?) (wörtl.:steige herab) bis zum (Ende?) der Umlauf-Periode, um die Schäden zu tilgen. Eine Mitteilung darüber ist es. Eine Mitteilung an den Herrn, .l.h.g., ist es Gut ist, wenn der Herr, l.h.g., (es) hört. (Adresse): Dem Herrn, .l.h.g., ...
Connections
Found at
el-Lahun (Illahun)
Cross-references (2)
- TLA-Text IRDNV4IDY5BLLNT2FMHQMNAJOQ tier-1
- ORAEC-id oraec2974 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.