no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
rechte Scheintür / Westwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Nianch-Chnum und Chnum-hotep→Opferhalle→Westwand→Szene 42→rechte Scheintür
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫntj-zḥ-nṯr 〈§〉 qrs(.w) m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr wr,t nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ H̱nm,w-ḥtp(,w) 〈§〉 ḥtp-ḏi̯ nswt ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.wt ḫpp!.t jmꜣḫ(,w).w ḥr =sn sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ⸣ H̱nm,w-ḥtp(,w) 〈§〉 sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ⸣ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ H̱nm,w-ḥtp(,w) 〈§〉 tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ 〈§〉 sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ⸣ mḥnk-nswt mrr(,w)-nb≡f H̱nm,w-ḥtp(,w) 〈§〉 (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt H̱nm,w-ḥtp(,w) 〈§〉 (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt H̱nm,w-ḥtp(,w) 〈§〉 H̱nm,w-ḥtp(,w) 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ mḥnk-nswt H̱nm,w-ḥtp(,w)Translations (2)
A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Anubis, who is before the god hall, 〈〈gives〉〉: He (may) be buried in the necropolis, being very beautifully old, the lord of reverence before the great god Chnum-hetepu. A sacrifice that the king gives: may he walk on the beautiful paths, on which the reverent walk, the overseer of the nail caretakers of the palace Chnum-hetepu. The overseer of the nail caretakers of the palace, the provided one at the great god, Chnum-hetepu, a thousand in bread, a thousand in beer. The overseer of the nail caretakers of the palace, the confidant of the king, a beloved of his lord Chnum-hetepu. The steward of the king's property Chnum-hetepu. The steward of the king's property Chnum-hetepu. Chnum-hetepu. The chief of the nail caretakers of the palace and confidant of the king Chnum-hetepu.
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉: Er (möge) begraben sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott Chnum-hetepu. Ein Opfer, das der König gibt: er möge gehen auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen gehen, der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Chnum-hetepu. Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, der Versorgte beim großen Gott, Chnum-hetepu Tausend an Brot, tausend an Bier. Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, der Vertraute des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter Chnum-hetepu. Der Verwalter des Königsvermögens Chnum-hetepu. Der Verwalter des Königsvermögens Chnum-hetepu. Chnum-hetepu. Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes und Vertraute des Königs Chnum-hetepu.
Connections
Deities
Khnum
Cross-references (2)
- TLA-Text VMG6VN2AMNBQRDHXFJUPPZHTHI tier-1
- ORAEC-id oraec4282 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.