no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Szenenbeischriften 〈nördl. der Scheintür〉 / Westwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Za-jb (G 2092+2093)→Opferkammer→Westwand→〈Texte〉→Szenenbeischriften 〈nördl. der Scheintür〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [mrr,w-nb≡]⸢f⸣ [Zꜣ-]⸢jb⸣ 〈§〉 [...] ḫꜣ [...] ḫꜣ [...] ḫꜣ [...] ḫꜣ m (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t rꜥw-nb Zꜣ-⸢jb⸣ 〈§〉 dm ds 〈§〉 šdi̯.t ḥꜣ,t(j) 〈§〉 ⸢s[ḫ]pi̯.t⸣ ⸢stp,w⸣Translations (2)
--Destruction-- [of] his [Lord Beloved Za]-ib. --Destruction-- a thousand at --Destruction--, a thousand at --Destruction--, a thousand at --Destruction--, a thousand at --Destruction--, as every good thing daily (for) Za-ib. The sharpening of the knife. The removal of the heart. The bringing forth of the chosen.
--Zerstörung-- [der von] seinem [Herrn Geliebter Za]-ib. --Zerstörung-- tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, als jede gute Sache täglich (für) Za-ib. Das Schärfen des Messers. Das Herausnehmen des Herzens. Das Herbeibringen des Auserlesenen.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text 3APHGCGFAJAMNDDQIYTQXIRNPA tier-1
- ORAEC-id oraec4304 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.