no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
rechter Außenpfosten (A85) / Scheintür
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Grabkomplex des Mehu→Opferraum des Anchmerire→Westwand→Scheintür→〈Texte〉→rechter Außenpfosten (A85)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ nb-jmn,t 〈§〉 ḫpi̯ =f [ḥ]r ⸢wꜣ⸣[,t.pl] [jpt]f nfr.(w)t n(,j.w)t jmn,t jmꜣḫ.w ⸢sḥḏ-ḥm(,w)⸣-nṯr-Mn-nfr-Mr,y-Rꜥw ⸢ḥꜣ,t(j)-ꜥ⸣ [ḥr(,j)-tp]⸢-ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣ ⸢ḫtm,tj-bj,tj⸣ (j)m(,j)-rʾ-gs-pr-mꜣꜥ Mr,y-Rꜥw-ꜥnḫ(,w)Translations (2)
A sacrifice that the king gives, 〈〈a sacrifice〉〉, that the Great God, the Lord of the West, 〈〈gives〉〉: May he walk on [those] beautiful way[s] of the West, being provided for, the overseer of the priests of (the pyramid complex) 'The Perfection of Meryre Endures', Hatia (rank title), [chief] lector priest, seal bearer of the king of Lower Egypt and head of the actual labor administration Meryre-anchu.
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das der Große Gott, der Herr des Westens, 〈〈gibt〉〉: Er möge auf [jene]n schönen Weg[en] des Westens wandeln, indem er versorgt ist, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', Hatia (Rangtitel), [oberster] Vorlesepriester, Siegler des Königs von Unterägypten und Vorsteher der wirklichen Arbeitsverwaltung Meryre-anchu.
Cross-references (2)
- TLA-Text B7UF5DYS4FAUTKLXPGNMLY54D4 tier-1
- ORAEC-id oraec4362 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.