Home › Browse › ORAEC › Object 189958
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Beischrift zum Grabherrn mit Frau / Speisetischszene mit Opferliste

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Seschemnefer III (G 5170)→〈Mastaba〉→Opferkammer→Westwand→Speisetischszene mit Opferliste→Beischrift zum Grabherrn mit Frau

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb,t-n,t-nswt zꜣb-ꜥḏ-mr ns,t-ḫnt,jt (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ꜥḥꜣ,w jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr≡f mrr,w-nb≡f Sšm-nfr ḥm,t =f mr,yt =f zꜣ,t-nswt ḥm,t-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Nh,t ḥm,t-nṯr-Nj,t-wp,t-wꜣ,wt (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḥtp-ḥr≡s

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The chief scribe of the king, keeper of the secret of every command of the king, senior administrator of the province, chairman ("front seat"), chief of the two armories, provided for by his god and beloved of his lord, Seschem-nefer, and his wife, his beloved, the king's daughter, priestess of Hathor, lady of the sycamore (sanctuary), priestess of Neith, who opens the ways, the administrator of the king's wealth, Hetep-heres.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender ("vorderer Sitz"), Vorsteher der beiden Waffenhäuser, Versorgter bei seinem Gott und der von seinem Herrn Geliebte Seschem-nefer und seine Ehefrau, seine Geliebte, die Königstochter, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), Priesterin der Neith, die die Wege öffnet, die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-heres.

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

  • TLA-Text 4EZGGE3DDFE6ZJEEQQFQ4EDQRQ tier-1
  • ORAEC-id oraec4684 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.