Home › Browse › ORAEC › Object 190198
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

〈Text〉 / Architrav

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→nördlich der Stufenpyramide→Opferkapelle des Kai-em-nofret→Fassade→Architrav→〈Text〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

zꜣb-ꜥḏ-mr ns,t-ḫnt,(j)t wr-mḏ-Šmꜥ,w ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t wḏ-mdw-n-ḥr(,j)-wḏb,pl mdw-rḫ,yt ḥm-nṯr-(Rꜥw-m)-Šzp(,w)-jb-Rꜥw wꜥb-Mn-s,t.pl-N(,j)-wsr-Rꜥw ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Sꜣḥ,w-Rꜥw (j)m(,j)-r(ʾ)-zẖꜣ,w(w)-mr,wt ḫrp-zẖꜣ,w(w)-(j)r(,j)-jꜥḥ ḫrp-wsḫ,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-m-nfr,t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The Senior Administrator of the province, Chairman and Great One of the Ten of Upper Egypt, Priest of Maat, Instructor of the Supreme of Distribution, Staff of the Rechit people, Priest of Re at the solar temple of Niuser-Re, Wab-Priest of the pyramid of Niuser-Re, Priest of Neferirkare, Wab-Priest of the King, Priest of Sahure, Overseer of the scribes of the dependents, Overseer of the scribes of the guardians of the moon, Leader of the broad hall, the provided one at the great god Kai-em-nofret.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender und Großer der Zehn von Oberägypten, Priester der Maat, Anweiser des Obersten der Verteilung, Stab der Rechit-Leute, Priester des Re am Sonnenheiligtum des Niuser-Re, Wab-Priester der Pyramide des Niuser-Re, Priester des Neferirkare, Wab-Priester des Königs, Priester des Sahure, Vorsteher der Schreiber der Hörigen, Vorsteher der Schreiber der Hüter des Mondes, Leiter der breiten Halle, der Versorgte beim großen Gott Kai-em-nofret.

Cross-references (2)

  • TLA-Text VNEKTLJ4AREFPPLNEJF7BDPBWI tier-1
  • ORAEC-id oraec4919 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.