no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
1. linker Außenpfosten / Scheintür
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→East Field 〈(PM III, 179-216)〉→Mastaba des Sechem-Anch-Ptah→Opferkapelle→Westwand→Scheintür→〈Texte〉→1. linker Außenpfosten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [jꜣwi̯(.w)] [nfr] [wr,t] m nb-jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-rꜥw-nb ḥꜣ,tj-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj ḫtm,w-bj,tj rʾ-Pj-nb ẖr,j-tp-nswt Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ 〈§〉 [...] [ḫpi̯] =[f] [ḥr] [wꜣ,t.pl] [ḫpp.wt] [jmꜣḫ.w] [ḥr] =[sn] 〈§〉 [wn]n jmꜣḫ =f ḫr Wsjr (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-wꜥb,t ḥr,j-sštꜣ 〈〈Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ〉〉Translations (2)
[May he be buried/there, as he is very beautifully old] as Lord of Reverence before the great God every day, the Hatia (rank title), vizier, seal-bearer of the king of Lower Egypt, speaker of all the inhabitants of Buto (and) chamberlain of King Sechem-anch-Ptah. [May he walk on the paths on which the Revered walk.] His provision [exists] with Osiris, (for) the overseer of every work of the king, overseer of the embalming place/workshop and keeper of the secret 〈〈Sechem-anch-Ptah〉〉.
[Er möge bestattet werden/sein, indem er sei sehr schön alt ist] als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott jeden Tag, der Hatia (Rangtitel), Wesir, Siegler des Königs von Unterägypten, Sprecher aller Bewohner von Buto (und) Kammerdiener des Königs Sechem-anch-Ptah. [Er möge wandeln auf den Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.] Sein Versorgung [exist]iert bei Osiris, (für) den Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Balsamierungsstätte/Werkstatt und Hüter des Geheimnisses 〈〈Sechem-anch-Ptah〉〉.
Cross-references (2)
- TLA-Text NW7MM7Q4Z5AQBJKVB3EOB3RL6M tier-1
- ORAEC-id oraec4957 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.