no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
2. linker Außenpfosten / Scheintür
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Hesi→Eingangsvorhalle→Westwand→Scheintür→〈Texte〉→2. linker Außenpfosten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏj nswt ḥtp-〈〈ḏj〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr 〈§〉 qrs.t =f m jmꜣḫ{{,w}} {{ḫr}} [...] ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫj,t jwn-knmw,t ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr {{Ḥzj}}Translations (2)
A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Anubis, who is on his mountain and before the hall of the gods, the embalmer and lord of the necropolis, 〈〈gives〉〉: He may be buried as one provided for {{by [NN]}} (namely) the chamberlain of the king, staff of the Rechit people, support of the Kenmut (leopard-skin people?), priest of Maat and the provided for by Osiris {{Hesi}}.
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg und vor der Götterhalle ist, der Balsamierer und Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉: Er möge bestattet werden als Versorgter {{durch [NN]}} (nämlich) der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Priester der Maat und der Versorgte durch Osiris {{Hesi}}.
Cross-references (2)
- TLA-Text VC5CH3DOT5GMTAFCG5XF7QAYLQ tier-1
- ORAEC-id oraec11906 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.