Home › Browse › ORAEC › Object 190276
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

oberer Sturzbalken / südl. Scheintür

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Mastaba des Ni-anch-Chnum→Opferkammer→südl. Scheintür→oberer Sturzbalken

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[ḥtp-ḏi̯] [nswt] [...] qrs.t =f m z(my),t [jmn,tj.t] [...] 〈§〉 pr-ḫrw [n] =[f] [(m)] [Wpi̯-]⸢rnp,t⸣ ⸢Ḏḥw,⸣t(y)t Tp,j-rnp,t ḥꜣb nb [...] sḥḏ-Nḥs,jw-(n,w)-pr[-ꜥꜣ] (j)r(,j)-nbw-ẖkr,t-nswt jmꜣḫ,w N,j-ꜥnḫ-H̱nm,w

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[A sacrifice that the king gives ...]: May he be buried in the [western] burial place ... A funeral offering for him (on) New Year's Day (festival), Thoth festival, New Year (a festival) and every festival ... the overseer of the Nubians of the palace and guardian of the gold of the royal jewelry, the worthy Ni-anch-Chnum.
DE scholarly · TLA / ORAEC
[Ein Opfer, das der König gibt ...]: Er möge bestattet werden in der [westlichen] Begräbnisstätte ... Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest) und jedem Fest ... dem Aufseher der Nubier des Palastes und Hüter des Goldes des Königsschmuckes, der Würdige Ni-anch-Chnum.

Connections

Found at Giza
Deities Khnum

Cross-references (2)

  • TLA-Text 7N3U3VVMEZHDRA4YI5EV7ETQXI tier-1
  • ORAEC-id oraec4995 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.