Home › Browse › ORAEC › Object 190657
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 405 (Fortsetzung) / 〈Ostwand〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Sargkammer〉→〈Ostwand〉→PT 405 (Fortsetzung)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ḏ(d)-〈mdw〉 〈§〉 ṯwt pw Ppy 〈§〉 Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ṯwt 〈§〉 hn,w n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw hn,w n kꜣ =f 〈§〉 psḏ =k m Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw psḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm =k 〈§〉 sḏꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sḏꜣ ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 swꜣḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw swꜣḏ ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw jr,t =k tw tp.t wp,t Ḥw,t-Ḥr,w j:nn.t j:nn.t rnp,t.pl ḥr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 sḏr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jwr msi̯ rꜥw-nb

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Words speak: You are Pepi. Neferkare is you. Hail to Pepi Neferkare, hail to his Ka! You will shine as Pepi Neferkare, Pepi Neferkare will shine as you. Let Pepi Neferkare be healthy and Pepi Neferkare will let you be healthy. Let Pepi Neferkare thrive and Pepi Neferkare will let you thrive. Pepi Neferkare is that your eye on the horn of Hathor, which turns the years of Pepi Neferkare. Pepi Neferkare will be received and born at night, every day.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Worte sprechen: Du bist Pepi. Neferkare ist du. Jubel für Pepi Neferkare, Jubel für seinen Ka! Du wirst als Pepi Neferkare leuchten, Pepi Neferkare wird als du leuchten. Laß Pepi Neferkare heil sein und Pepi Neferkare wird dich heil sein lassen. Laß Pepi Neferkare gedeihen und Pepi Neferkare wird dich gedeihen lassen. Pepi Neferkare ist jenes dein Auge auf dem Gehörn der Hathor, das die Jahre umwendet von Pepi Neferkare. Pepi Neferkare wird nachts empfangen und geboren, jeden Tag.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text Y7ZUN4MAAJEY5HJAWY6NMOH2A4 tier-1
  • ORAEC-id oraec5371 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.