Opferformel / Sturzbalken

An offering that the king gives, an offering that Anubis 〈〈gives〉〉: May he be buried in the necropolis, being very beautifully old, the provided one before the great god, the only friend (of the king), palace director, keeper of the secret of the morning house and steward of the endowments of the house of life, the courtier Mes-sa. His son, the steward of the royal estate Chui-wi-wer. May the funerary offering come forth for him daily and (on) Abedu (festival on the 2nd day after the new moon), Semdet (half-month festival on the 15th day of the month), New Year’s Day (festival), beginning of the year (a festival), Wag festival (funerary festival), Thoth festival, emergence of Min (festival), Sadj (festival), (on) the Great Festival (a funerary festival) and every festival daily (for the) 〈〈only friend (of the king), palace director, keeper of the secret of the morning house and steward of the endowments of the house of life, the courtier Mes-sa〉〉.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉: Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott, einziger Freund (des Königs), Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses und Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, der Höfling Mes-sa. Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Chui-wi-wer. Das Totenopfer möge für ihn herauskommen täglich und (am) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Thot-Fest, Heraustreten des Min (Fest), Sadj (Fest), (am) Großen Fest (ein Totenfest) und jedem Fest täglich (für den) 〈〈einzigen Freund (des Königs), Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses und Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, der Höfling Mes-sa〉〉.