Home › Browse › ORAEC › Object 191147
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

unteres Feld: Lobpreis an den König / rechter Türpfosten

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 4: Merire I.→Eingang→rechter Türpfosten→Lobpreis an den König→unteres Feld: Lobpreis an den König

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

jꜣ,w [n] ⸢kꜣ⸣ =k ꜥnḫ-m-⸢Mꜣꜥ,t⸣ nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-⸢n⸣-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,(w)≡⸢f⸣ ḥqꜣ-nfr mrr rmṯ.pl [...] n r m ḥtp,w 〈§〉 ⸢ḥqꜣ⸣-nfr ⸢⸮ḫrp?⸣ ꜥnḫ[,w] ⸢ḏi̯⸣ [...] [m] ḥꜥ,pl =j ⸢tnw⸣ jri̯ =j [...] ḥr ḏi̯[.⸮t?] [...] 〈§〉 ḏi̯ =k n =j jꜣw nfr [...] 〈§〉 n ⸢kꜣ⸣ n wr-mꜣ,w-n-pꜣ-Jtn-m-⸢Pr⸣-Jtn-[m-Ꜣḫ,t]-Jtn ṯꜣ,y-[ḫw-ḥr-wnm,j]-⸢nzw⸣ Mri̯-Rꜥw [mꜣꜥ-ḫrw]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Praise [for] your Ka, O he who lives by Maat, Lord of Crowns, Akhenaten, who is great in his time, perfect ruler, who loves the people ... in peace. The perfect ruler, who guides the living(?), who ... gives [to] my limbs, every time I make ... to give/to let go(?) ... May you grant me a beautiful old age ... For the Ka of the greatest of the seers of Aton in the Aton temple [of Akhet]aton and [the one] who bears [to the right side] of the king, Merire, [the justified].
DE scholarly · TLA / ORAEC
Lobpreis [für] deinen Ka, o der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, vollkommener Herrscher, der die Menschen liebt ... in Frieden. Der vollkommene Herrscher, der die Leben[den] leitet(?), der ... [in] meine Glieder gibt, jedesmal, wenn ich mache ... um zu geben/ zu verlanlassen(?) ... Mögest du mir ein schönes Alter gewähren ... Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton im Atontempel [von Achet]aton und [Wedel]trägers [zur rechten Seite] des Königs, Merire, [der Gerechtfertigte].

Connections

Found at Amarna (Akhetaten)

Cross-references (2)

  • TLA-Text KETX3ZIQYBCTJPHL7WXYZXJ4QE tier-1
  • ORAEC-id oraec5845 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.