Home › Browse › ORAEC › Object 193700
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Lobpreis an den König / linker Türpfosten

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 4: Merire I.→Eingang→linker Türpfosten→Lobpreis an den König

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

jꜣ,w n kꜣ =⸢k⸣ ⸢ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t⸣ nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-⸢wꜥ⸣-n-Rꜥw ḥqꜣ-nfr ḏḏ bꜣ [...] 〈§〉 [...] r [...] sw jri̯ sḫr.pl nb 〈§〉 wnn [...] ⸢ḏi̯⸣ =⸢f⸣ šzp jꜣw,t nfr.t 〈§〉 [...] [wr-mꜣ,pl-n-pꜣ-Jtn]-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn [...] [_]-⸮wnn? ⸢Mri̯⸣-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Praise to your Ka, O you who lives by Maat, Lord of the Two Lands, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, perfect ruler, to whom the Ba gives(?) ... ... him, who forges every plan(?) ... his? ... may he grant the reception of a completed age. ... Greatest of the Seers of the Aton in the Aton temple in Amarna ... Merire, the Justified.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Lobpreis deinem Ka, o der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, vollkommener Herrscher, dem der Ba gibt(?) ... ... er/ihn, der jeden Plan schmiedet(?) ... sein? ... möge er den Empfang eines vollendeten Alters gewähren. ... Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna ... Merire, der Gerechtfertigte.

Connections

Found at Amarna (Akhetaten)

Cross-references (2)

  • TLA-Text LLHMA5RBSJEYZORPE7HRJXGG3U tier-1
  • ORAEC-id oraec8346 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.