Home › Browse › ORAEC › Object 193329
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Verso: Verwaltungstext / pD'Orbiney = pBM EA 10183

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈1. Erzählungen〉→〈Neuägyptische Erzählungen〉→〈Das Zweibrüdermärchen〉→pD'Orbiney = pBM EA 10183→Verso: Verwaltungstext

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 381214. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ꜥq,w ꜥꜣ 17 〈§〉 ꜥq,w 2.nw 50 〈§〉 ꜥq,w n ḥ,t-nṯr 48 〈§〉 ṯꜣy[-ḫw,y-ḥr]-wnm-n-[nsw] zẖꜣ,w-nsw (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ-wr zꜣ-nsw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
large bread: 17 (pieces) second-class bread: 50 (pieces) bread for the temple: 48 (pieces) The [fan]bearer [to] the right [of the king], the scribe of the king, the generalissimo, the king's son.
DE scholarly · TLA / ORAEC
großes Brot: 17 (Stück) zweitklassiges Brot: 50 (Stück) Brot für den Tempel: 48 (Stück) Der [Wedel]träger [zur] Rechten [des Königs], der Schreiber des Königs, der Generalissimus, der Königssohn.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (3)

  • TLA-Text UBCPOA7QWNBJJC4DFSXBHY6R5Q tier-1
  • TM-Text 381214 tier-1
  • ORAEC-id oraec7984 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.