Home › Browse › ORAEC › Object 193386
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Personenbeischriften / westliche Türlaibung

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Deir el-Gebrawi→〈Südhang〉→Grab des Ibi→Eingang→westliche Türlaibung→Personenbeischriften

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ẖr-nṯr jw =(j) r [zb]i̯.t ḫr =f m [...] 〈§〉 [...] [_]r[_] m mrr(,w)-nb≡f jrr-wḏ,t Jb[j] 〈§〉 ḥm,t =f mr(,y)t =f ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt jmꜣḫ,wt Ḥmj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
... necropolis and I will intercede for him at... ... as a beloved one of his lord, who does what is commanded, Ibi. His wife, his beloved, the only adornment of the king, the venerable Hemi.
DE scholarly · TLA / ORAEC
... Nekropole und ich werde mich für ihn einsetzen bei... ... als ein von seinem Herrn Geliebter, der das Befohlende tut, Ibi. Seine Ehefrau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, die Ehrwürdige Hemi.

Connections

Found at Deir el-Gebrawi

Cross-references (2)

  • TLA-Text C5DL7P7UMFAXPJSZUHCW326FEU tier-1
  • ORAEC-id oraec8040 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.