Home › Browse › ORAEC › Object 195084
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

7. Register v.o. / südliche Hälfte

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→westlich der Stufenpyramide→Mastaba des Ptah-hetepu→Opferkammer→Ostseite→südliche Hälfte→7. Register v.o.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

mꜣꜣ nḏ,t-ḥr ꜣpd.pl jn,w n ḥw,t.w nʾ,t.w ḥw,t-kꜣ.w nʾ,t.w n,j.wt Tꜣ-mḥ Šmꜥ,w pr n,j ḏ,t 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-šnw(,t) sn-ḏ,t (j)m(,j)-rʾ-pr Kꜣ≡j-Ḥpj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The examination of the offering of the winged offerings of goods, villages, tomb chapels, and cities of Lower Egypt and Upper Egypt (to) the administration of the mortuary foundation. The overseer of the granary, foundation brother, and estate overseer Kai-Hepi.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Das Betrachten der Gabe der Geflügel-Abgaben der Güter, Dörfer, Grabkapellen und Städte von Unterägypten und Oberägypten (an) die Verwaltung der Totenstiftung. Der Vorsteher der Scheune, Stiftungsbruder und Gutsvorsteher Kai-Hepi.

Connections

Deities Ptah

Cross-references (2)

  • TLA-Text AZOH2VLLIVFOTOBXYESUJC5SB4 tier-1
  • ORAEC-id oraec9689 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.