Home › Browse › ORAEC › Object 186248
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

3. Register v.o. / südliche Hälfte

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→westlich der Stufenpyramide→Mastaba des Ptah-hetepu→Opferkammer→Ostseite→südliche Hälfte→3. Register v.o.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḫrp-(j)m(,jw)-šms(,w) (j)m(,j)-rʾ-(j)m(,jw)-jz,w(t)-ḥꜣ,t(j)-m-stp-zꜣ Nfr-ḫw,w-Ptḥ 〈§〉 sḥḏ-ḫtm(,ww) Jꜥy 〈§〉 sḥḏ-ḫtm(,ww) Ftk-tʾ 〈§〉 sḥḏ-šms,w 〈§〉 sḥḏ-šms,w Ḥꜣy 〈§〉 šms,w Mrrj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The leader of those who are among the followers, chief of the crew members, the first of the palace, Nefer-chuu-Ptah. The overseer of the sealers Iay. The overseer of the sealers Fetek-ta. An overseer of the followers. The overseer of the followers Hay. The follower Mereri.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Leiter derer, die unter den Gefolgsleuten sind, Vorsteher der Mannschaftsmitglieder, der ersten des Palastes, Nefer-chuu-Ptah. Der Aufseher der Siegler Iay. Der Aufseher der Siegler Fetek-ta. Ein Aufseher der Gefolgsleute. Der Aufseher der Gefolgsleute Hay. Der Gefolgsmann Mereri.

Connections

Deities Ptah

Cross-references (2)

  • TLA-Text S2XRJ26D3FGZFL3EST7DSA4TFU tier-1
  • ORAEC-id oraec1059 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.