no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
6. Register v.o. / südliche Hälfte
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→westlich der Stufenpyramide→Mastaba des Ptah-hetepu→Opferkammer→Ostseite→südliche Hälfte→6. Register v.o.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
mꜣꜣ sjp,t n,j jwꜣ n,j mḏ,t n,j.t ḥw,t.w nʾ,t.w ḥw,t-kꜣ.w nʾ,t.w n,j.t pr n,j ḏ,t 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-šnw(,t) sn-ḏ,t (j)m(,j)-rʾ-pr Kꜣ≡j-Ḥpj 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-jz,w Kꜣ≡j-zb(-j) 〈§〉 ḥqꜣ-ḥw,t Ḫw[.n]-Ḥr,wTranslations (2)
The examination of the cattle of the estates, villages, and tomb chapels of the cities, the administration of the mortuary foundation. The overseer of the granary, foundation brother and estate overseer Kai-Hepi. The overseer of the teams Kai-zeb(-i). The estate manager Chuen-Hor.
Das Betrachten des Prüfens der Stallrinder der Güter, Dörfer und Grabkapellen der Städte, der Verwaltung der Totenstiftung. Der Vorsteher der Scheune, Stiftungsbruder und Gutsvorsteher Kai-Hepi. Der Vorsteher der Mannschaften Kai-zeb(-i). Der Gutsverwalter Chuen-Hor.
Connections
Deities
Ptah
Cross-references (2)
- TLA-Text 5QPQNILGDBCIZGR4BWCXPLK62I tier-1
- ORAEC-id oraec6699 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.