Home › Browse › ORAEC › Object 186593
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

6. Register v.o. / nördliche Hälfte

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→westlich der Stufenpyramide→Mastaba des Ptah-hetepu→Opferkammer→Ostseite→nördliche Hälfte→6. Register v.o.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

(j)m(,j)-rʾ-pr Snb 〈§〉 sn-ḏ,t zꜣb-zẖꜣ,w Wp-m-nfr,t 〈§〉 sḫt m ḥsb.t 〈§〉 jṯi̯ (j)r =k n,tj ḥnꜥ =(j) 〈§〉 jw ḥ(ꜣ)b ꜣpd n =k 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-sšr ḥm-kꜣ Jꜣw 〈§〉 ꜣq wn ḥn =k m ꜥnḫ 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-sšr Jḥy 〈§〉 m =k wj ḥr sḫn.t ꜣpd n ḏbꜣ 〈§〉 di̯ nn n =(j) m ṯb pn 〈§〉 Ḥtp(,w)

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The estate overseer Seneb. The foundation brother and senior scribe Wep-em-neferet. The (bird) catching with breaking (the wing). Come on, you who are with me! It is a feast of the bird for you. The overseer of the linen and funerary priest Iau. Come up, hurry and be vigilant! The overseer of the linen Ihy. See me when laying down the bird to the box. Place this (bird) for me in this box! Hetepu.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Gutsvorsteher Seneb. Der Stiftungsbruder und Senior-Schreiber Wep-em-neferet. Das (Vogel) Fangen mit Zerbrechen (der Flügel). Faß doch zu, der du bei mir bist! Es ist ein Fest des Vogels für dich. Der Vorsteher des Leinenzeugs und Totenpriester Iau. Komm hoch, eile und sei wachsam! Der Vorsteher des Leinenzeugs Ihy. Sieh mich beim Ablegen des Vogels zum Kasten. Leg diesen (Vogel) für mich in diesen Kasten! Hetepu.

Connections

Deities Ptah

Cross-references (2)

  • TLA-Text EEKE6RWWB5GW7PVWCWFWAEPXMM tier-1
  • ORAEC-id oraec1394 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.