no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · funerary_equipment
Innere Beschriftung / Sargwanne Nekropolen
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Ankhmahor→Sarkophag→Sargwanne→Innere Beschriftung
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
(j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj Ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr,w rn+ =f +nfr Zzj 〈§〉 ẖrj-tp-nsw,t (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr,w rn+ =f +nfr Zzj jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr 〈§〉 sṯj-ḥ(ꜣ)b 〈§〉 ḥknw 〈§〉 sfṯ 〈§〉 nẖnm 〈§〉 twꜣw,t 〈§〉 ḥꜣt,t ꜥš 〈§〉 ḥꜣt,t n,t ṯḥn,wTranslations (2)
The prince, mayor, and grand vizier Anch-em-a-Hor, his nickname is Zezi. The king's servant and overseer of the great hall, Anch-em-a-Hor, his nickname is Zezi, who was provided for by Osiris. Festive perfume oil. Sacred Hekenu oil. Sefetj oil. Nechenem oil. Tewaut ointment oil. Best ointment oil from conifer oil. Best ointment oil from Tschechenu oil.
Der Fürst, Bürgermeister und Großwesir Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi. Der Königsdiener und Vorsteher der großen Halle, Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi, der durch Osiris versorgte. Festduftöl. Heiliges Hekenu-Öl. Sefetj-Öl. Nechenem-Öl. Tewaut-Salböl. Bestes Salböl von Koniferen-Öl. Bestes Salböl von Tschechenu-Öl.
Cross-references (2)
- TLA-Text GWXYWTX7C5ES3KN7JXTDTFRXOE tier-1
- ORAEC-id oraec10286 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.