no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Szenentitel / 1. Register v.u.
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Mereruka→Sektion C (Grab des Mery-Teti)→Raum C3→Nordwand→Register-Beischriften→1. Register v.u.→Szenentitel
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
sḫp.t stp,t 〈§〉 〈〈sḫp.t〉〉 nḏ,t-ḥr rnp,t nb.t nfr.t jnn!.t n =f m ḥw,t.pl =f m nʾ,t.pl =f n,j.t Tꜣ-mḥ,w Šmꜥ,w r pr-ḫrw n =f jm rꜥw-nb m ḥꜣb nb m Wpi̯-rnp,t m Ḏḥw,t(y)t m Tp,j-rnp,t m Wꜣg m Ḥꜣb-Zkr m Ḥꜣb-wr m Rkḥ m ꜣw,t.pl ḏ,t n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr(,j)-tp sm jꜣm-ꜥ jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ Mr,y-TtjTranslations (2)
The bringing of the chosen things. The bringing of the gift and every beautiful annual offering, which are brought for him from his possessions and from his villages of Lower and Upper Egypt because of the mortuary offering for him daily and on every festival, on New Year's Day (festival), on the Thoth festival, at the beginning of the year (a festival), on the Wag festival (mortuary festival), on the festival of Sokar, on the Great Festival (a mortuary festival), on the Burning (a festival) in the lengths of eternity for the Iri-pat (rank title), Hatia (rank title), chief lector priest, Sem priest, who is pleasant in arm, the provided one at Osiris, the overseer of the priests of (the pyramid complex) 'The Perfection of Pepy Endures', the king's son Hatia (rank title) [Mery]-Teti.
Das Bringen der auserwählten Dinge. Das Bringen der Gabe und jedes schönen Jahresopfers, die gebracht werden für ihn aus seinen Gütern und aus seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens wegen des Totenopfers für ihn davon täglich und an jedem Fest, am Neujahrstag (Fest), am Thot-Fest, am Jahresanfang (ein Fest), am Wag-Fest (Totenfest), am Fest des Sokar, am Großen Fest (ein Totenfest), am Brand (ein Fest) in den Längen der Ewigkeit für den Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), oberster Vorlesepriester, Sem-Priester, der angenehm an Arm ist, den Versorgten bei Osiris, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn Hatia (Rangtitel) [Mery]-Teti.
Cross-references (2)
- TLA-Text INRLKIKFZNHSVAKDU2W3LAB4BM tier-1
- ORAEC-id oraec10468 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.