Home › Browse › ORAEC › Object 196466
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

2. Register v.u. (Sz. 47.2) / Ostwand

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Grabkomplex des Mehu→Texte aus dem Mehu-Grab→Opferraum→Ostwand→〈Texte〉→2. Register v.u. (Sz. 47.2)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

hꜣi̯ jm =f wni̯ 〈§〉 jmi̯ nn wni̯ 〈§〉 jṯi̯ (j)r =k 〈§〉 mk znf jṯi̯ 〈§〉 ḏi̯ =(j) r =k ḫp 〈§〉 mk ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t ḥr jri̯.t-(j)ḫ,t 〈§〉 ḥri̯.t jr =(j) 〈§〉 jri̯ n =(j) wꜣ,t wni̯

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Go down with it, hurry! (Over)Give this, hurry! You grab it! Look, the blood, it is caught! I give (it) to you, go! Behold, the lector priest is (already) about to sacrifice! Keep away from me! Clear the way for me, hurry!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Geh runter damit, eile! (Über)Gib dieses, eile! Greif du doch zu! Sieh, das Blut, es ist aufgefangen! Ich gebe (es) dir, geh! Siehe, der Vorlesepriester ist (schon) dabei zu opfern! Halte dich fern von mir! Mache mir den Weg (frei), eile!

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text H3ZESC4ZRJFQLAMUCVI37ARJVQ tier-1
  • ORAEC-id oraec11015 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.