Home › Browse › ORAEC › Object 197913
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 29 / 〈1. Register〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Nordwand〉→〈östliche Fläche〉→〈1. Register〉→PT 29

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [ḥt(m)] =[k] [ḥr] =[k] [jm] =[s] sꜥb =⸢s⸣ [ṯw] [sṯ] =[s] [jr] =[k] [sṯ] [jr,t-Ḥr,w] [r] [Ppy] [pn] [j:dr] =[s] [rḏw] =k ḫwi̯ =⸢s⸣ [ṯw] ⸢m-ꜥ⸣ [ꜣgb(,w)] [n(,j)] [ꜥ] [n(,j)] [Stš] 〈§〉 [jr(,t)-Ḥr,w] [wḏꜣ.t] wḏꜣ.tj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[You shall adorn your face with it], so that it [cleanses you] [and its fragrance is upon you - the fragrance of the Eye of Horus on this Pepi - and so that it] drives away your [discharge] and [protects you from the flood from the hand of Seth]. [The whole Eye of Horus] is whole.
DE scholarly · TLA / ORAEC
[Du sollst dein Gesicht mit ihm ausstatten], damit es [dich] reinigt [und sein Duft an dir ist - der Duft des Horusauges an diesem Pepi - und damit es] deinen [Ausfluss vertreibt] und [dich vor der Flut aus der Hand des Seth] schützt. [Das heile Horusauge] ist heil.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text FAXZB7G6CVB4FCQSBO7DTATDCM tier-1
  • ORAEC-id oraec12404 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.