no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 23 / 〈3. Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Nordwand〉→〈östliche Fläche〉→〈3. Register〉→PT 23
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢ḏ⸣[(d)-mdw] 〈§〉 ⸢(W)sr(,w)⸣ ⸢jṯi̯⸣ [n] =[k] msḏḏ.w 〈Ppy〉 nb.w [mdwi̯] [m] [rn] =[f] [ḏw] 〈§〉 ⸢Ḏḥw,tj⸣ j:zj jṯi̯ sn n (W)sr(,w) 〈§〉 jni̯ n =k [mdwi̯] [m] [rn] [n(,j)] [Ppy] [ḏw] 〈§〉 [di̯] [n] =[k] [sn] [m] [ḏr,t] =k 〈§〉 ḏ(d)-mdw zp 4 〈§〉 m sfḫḫ =k jm =s[n] 〈§〉 [zꜣu̯] [(j)mi̯] =[k] [sfḫḫ.w] [jm] =[sn] 〈§〉 [z(ꜣ)ṯ]Translations (2)
⸢Osiris, seize⸣ [for yourself] all those who 〈Pepi〉 hate [and speak ill of his name]! ⸢Thoth⸣, go and seize them for Osiris! Bring to yourself [those who speak ill of the name of Pepi]! [Give them to yourself in] your ⸢hand⸣! Recite four times: Do not cease from them! [Take care that you do not cease from them!] [Liberate.]
⸢Osiris, ergreife⸣ [dir] alle, die 〈Pepi〉 hassen [und die über seinen Namen schlecht reden]! ⸢Thot⸣, geh und ergreife sie für Osiris! Bring dir [die, die schlecht über den Namen des Pepi reden]! [Gib sie dir in] deine ⸢Hand⸣! Viermal rezitieren: Laß nicht ab von ihnen! [Paß auf, daß du nicht von ihnen ablassest!] [Libieren.]
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text YXD75JDIOVAMRJM5I2BKLWYXTI tier-1
- ORAEC-id oraec12771 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.