Home › Browse › ORAEC › Object 198518
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 186 / pLondon BM 10470

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 10470→Tb 186

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134357. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

Ḥw,t-Ḥr,w nb,t jmn,tt jm,j.t-wr,t nb,t tꜣ-ḏsr{,t} jr,t-Rꜥ,w jm,j.t-ḥꜣ,t =f nfr.t-ḥr m wjꜣ-n-ḥḥ,pl s,t-ḥtp n jri̯-mꜣꜥ,t m-ẖnw{,t} wjꜣ n ḥzy.pl tꜣ ⸮〈w〉?sr,t jri̯(.t) nš(m),t wr.t r ḏꜣi̯ =f pꜣ mꜣꜥ,tj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Hathor, Lady of the West, who is on the "starboard side" (West), Lady of the Inaccessible Land, Eye of Re on his forehead, with a beautiful face in the barque of millions, resting place in the barque of the Praised for the one who did right, the 〈St〉rength(?), who built the great Nesch(m)et barque, so that he can sail over the Maati Lake.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Hathor, Herrin des Westens, die auf der "Steuerbordseite" (Westen) ist, Herrin des Unzugänglichen Landes, Auge des Re an seiner Stirn, mit schönem Antlitz in der Barke der Millionen, Ruheplatz in der Barke der Gepriesenen für den, der Rechtes tat, die 〈St〉arke(?), die die große Nesch(m)et-Barke baute, damit er über den Maati-See fahren kann

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text LTL7PBKKHFGM5JQE65WMKMS2S4 tier-1
  • TM-Text 134357 tier-1
  • ORAEC-id oraec12987 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.