(Tb 190) / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Scroll to honor a "Transfigured" at the heart of Re, to cause him to be powerful with Atum, to make him great with Osiris, to ensure that he is wealthy with the chief of the West, to establish his reputation with the Ennead. This scroll should be used on the second and sixth day of the month, on the Uag festival, on the Thoth festival, on the birthday of Osiris (1st Epagomenes), on the Sokar festival, and on the night of the Haker festival. A secret of the underworld, a mystery of the realm of the dead, that breaks mountains and opens valleys, a completely unknown secret: treatment of the heart of a "Transfigured," expansion of his stride, to give him back his gait, to drive away deafness from him and to open his face along with (that of) the god. You shall always do this, without allowing anyone to watch except your true confidants and the reading priest, without letting anyone else watch, and without a servant who might come in from outside. You shall use it inside a tent made of fabric, completely adorned with stars. Every "Transfigured" for whom this scroll is used, his ba always goes out with the living. He always goes out by day. He is always powerful among the gods who cannot be repelled. These gods surround him* and acknowledge him. Then he is like one of them. He will let you know what happens to him in the light. This scroll is something truly very mysterious. The common people and everyone shall not see it forever.

Buchrolle, um einen "Verklärten" beim Herzen des Re auszuzeichnen, veranlassen, daß er bei Atum mächtig sei, ihn bei Osiris groß sein lassen, veranlassen, daß er beim Vorsteher der Westbewohner wohlhabend ist, sein Ansehen bei der Neunheit veranlassen. Man gebrauche diese Buchrolle am zweiten und sechsten Monatstag, am Uag-Fest, am Thot-Fest, am Geburtstag des Osiris (1. Epagomene), am Sokar-Fest und in der Nacht des Haker-Festes. Ein Geheimnis der Unterwelt, ein Mysterium des Totenreiches, das Berge aufbricht und Täler erschließt, ein völlig unbekanntes Geheimnis: Behandlung des Herzen eines "Verklärten", Weitung seines Schreitens, ihm seinen Gang (zurück)geben, Taubheit von ihm vertreiben und sein Gesicht zusammen mit (dem des) Gottes öffnen. Du sollst es stets tun, ohne irgendjemanden zuschauen zu lassen außer deinen wirklich Vertrauten und den Vorlesepriester, ohne jemand anderen zuschauen zu lassen, und ohne einen Diener, der von draußen hereinkommen könnte. Du sollst (es) im Innern eines Zeltes aus Stoff gebrauchen, das komplett mit Sternen verziert ist. Jeder "Verklärte", für den diese Buchrolle gebraucht wird, dessen Ba geht stets mit den Lebendigen heraus. Stets geht er bei Tag hinaus. Stets ist er machtvoll unter den Göttern, die nicht abgewehrt werden. Diese Götter, sie umringen ihn* und erkennen ihn an. Dann ist er wie einer von ihnen. Er wird dich wissen lassen, was ihm im Licht widerfährt Diese Buchrolle ist etwas wahrhaftig sehr Geheimnisvolles. Der Pöbel und Jedermann sollen sie auf ewig nicht sehen.