ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
(Tb 190) / pLondon BM EA 10477 (pNu)
Description
〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→(Tb 190)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
mḏꜣ,t n.t sjqr ꜣḫ ḥr jb n Rꜥ,w rḏi̯.t sḫm =f ḫr Jtm,w sꜥꜣ =f ḫr Wsjr rḏi̯.t wsr =f ḫr ḫnt,j{w}-jmn,tjw rḏi̯.t šfšf,t =f ḫr psḏ,t 〈§〉 jri̯ =tw mḏꜣ,t tn hrw n ꜣbd(,w) hrw sn,wt ḥ(ꜣ)b wꜣg Ḏḥw,tyt msi̯,wt-Wsjr ḥ(ꜣ)b-Zk{r}j grḥ n hꜣkr 〈§〉 sštꜣ n dꜣ,t bz-štꜣ n ẖr-nṯr sḏ{r} ḏw.pl wbꜣ jn,t.pl sštꜣ n rḫ rsj srwḫ{d} jb n ꜣḫ swsḫ nmt,t =f rḏi̯.t n =f šm,t =f dr jdi̯.t ḥr =f swbꜣ ḥr =f ḥnꜥ nṯr 〈§〉 jri̯ =k nn rḏi̯.t mꜣꜣ r(m)ṯ-nb{.t} wp,w-ḥr jm,j-jb =k mꜣꜥ ḥnꜥ ẖr,j-ḥ(ꜣ)b nn rḏi̯.t mꜣꜣ ky ḥr nn ḥm jy(.w) m-rw,tj 〈§〉 jri̯ =k m-ẖnw zḥ n ḥbs wdi̯ m sbꜣ.pl r-ḏr =f 〈§〉 jr ꜣḫ nb jrr!.w n =f mḏꜣ,t tn jw bꜣ =f pri̯ =f ḥnꜥ ꜥnḫ,w 〈§〉 jw =f pri̯ =f m hrw 〈§〉 jw =f sḫm =f m-m nṯr.pl jw,t(j).w ḫsf =sn 〈§〉 jw nṯr.pl jpn pẖr =sn sw sjꜣ =sn sw 〈§〉 wnn.ḫr =f mj wꜥ jm =sn 〈§〉 ḏi̯! =f rḫ =k ḫpr.t n =f m šw 〈§〉 mḏꜣ,t tn sštꜣ mꜣꜥ zp-2 〈§〉 n mꜣꜣ ḥꜣw-mr m bw-nb r-nḥḥTranslations (1)
Buchrolle, um einen "Verklärten" beim Herzen des Re auszuzeichnen, veranlassen, daß er bei Atum mächtig sei, ihn bei Osiris groß sein lassen, veranlassen, daß er beim Vorsteher der Westbewohner wohlhabend ist, sein Ansehen bei der Neunheit veranlassen. Man gebrauche diese Buchrolle am zweiten und sechsten Monatstag, am Uag-Fest, am Thot-Fest, am Geburtstag des Osiris (1. Epagomene), am Sokar-Fest und in der Nacht des Haker-Festes. Ein Geheimnis der Unterwelt, ein Mysterium des Totenreiches, das Berge aufbricht und Täler erschließt, ein völlig unbekanntes Geheimnis: Behandlung des Herzen eines "Verklärten", Weitung seines Schreitens, ihm seinen Gang (zurück)geben, Taubheit von ihm vertreiben und sein Gesicht zusammen mit (dem des) Gottes öffnen. Du sollst es stets tun, ohne irgendjemanden zuschauen zu lassen außer deinen wirklich Vertrauten und den Vorlesepriester, ohne jemand anderen zuschauen zu lassen, und ohne einen Diener, der von draußen hereinkommen könnte. Du sollst (es) im Innern eines Zeltes aus Stoff gebrauchen, das komplett mit Sternen verziert ist. Jeder "Verklärte", für den diese Buchrolle gebraucht wird, dessen Ba geht stets mit den Lebendigen heraus. Stets geht er bei Tag hinaus. Stets ist er machtvoll unter den Göttern, die nicht abgewehrt werden. Diese Götter, sie umringen ihn* und erkennen ihn an. Dann ist er wie einer von ihnen. Er wird dich wissen lassen, was ihm im Licht widerfährt Diese Buchrolle ist etwas wahrhaftig sehr Geheimnisvolles. Der Pöbel und Jedermann sollen sie auf ewig nicht sehen.
Connections
Found at
Theben
Cross-references (3)
- TLA-Text NGTS46MXHRFIDFF2LCWTZGCL6E tier-1
- TM-Text 134299 tier-1
- ORAEC-id oraec1811 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.