no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.10.1946 213 - 212 v.Chr.Tholthis (Oxyrhynchites)
Pachtvertrag via HGV-meta
Lease of a share of a kleros between two soldiers at Tholthis. A lease (sublease) contract of 213-212 BC from Tholthis in the Oxyrhynchite nome, in which the soldier Eupolis of Athens leases to the soldier Theokles of Cyrene a share of land formerly held by Onnophris, in return for a wheat rent payable in Dystros of year 11, with a penalty of 10 bronze drachmas per artaba for default. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 2679.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Pachtvertrag HGV-meta Tholthis (Oxyrhynchites)213 - 212 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Βερενίκης θεῶν Εὐεργετῶν ἔτους δεκάτου ἐφʼ ἱερέως Πυθαγγέλου τοῦ
Φιλοκλείτου Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Ἀγαθοκλέας τῆς Διογνήτου μηνὸς Γορπιαίου ἐν Θώλθει τοῦ Ὀξυρυγχίτου νομοῦ. ἐμίσθωσεν Εὔπολις Ἀθηναῖος τῶν Φίλωνος ἰδιώτης Θεοκλεῖ Κυρηναίωι τῶν Φίλωνος ἰδιώτηι […]
[…] τοῦ δεκάτου ἔτους […]
[…]τὸ Ὀννώφριος μέρος ἐφʼ ὧι παρέξεται Θεοκλῆς Εὐπόλει ὑπὲρ Ὀννώφριος τῶν πυρῶν ἀρτάβας[…]δύο τὸ ἐπιβάλλον αὐτῶι μέρος τῶν ἐκφορίων κατὰ τὴν συγγραφὴν τῆς μισθώσεως τὴν κειμένην παρὰ συγγραφοφύλακι Ἡρακλείτωι Κυρηναίωι τῶν Φίλωνος ἰδιώτηι ?. ἀποδότω
δὲ Θεοκλῆς Εὐπόλει τὸν σῖτον τοῦτον ἐν μηνὶ Δύστρωι τοῦ ἑνδεκάτου ἔτους σῖτον καθαρὸν καὶ ἄδολον τὸν γενόμενον ἐν τῶι κλήρωι μέτρωι χοὶ δικαίωι Εὐπόλεως μετρήσει δικαίαι καὶ ἀπενεγκάτω εἰς τὰ Εὐπόλεως ἰδίοις ἀνηλώμασιν. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῷ κατὰ τὰ γεγραμμένα ἀποτεισάτω Θεοκλῆς Εὐπόλει τιμὴν τῆς ἀρτάβης ἑκάστης τῶν πυρῶν χαλκοῦ δραχμὰς δέκα καὶ ἡ πράξις ἔστω Εὐπόλει παρὰ Θεοκλέους πράσσοντι κατὰ τὸ διάγραμμα. ἡ δὲ συγγραφὴ ἥδε κυρία ἔστω οὗ ἂν
ἐπιφέρηται. μάρτυρες. Πολύαινος Κυρηναῖος Καλλικράτης Ἑσπερίτης Διομέδων
[…]οἱ τρεῖς τῶν Φίλωνος ἰδιῶται, Ἀγαθῖνος Ἑρμίου Μυτιληναῖος …… […]
[…]ος Δημητρίου Κυρηναῖος οἱ τρεῖς τῆς ἐπιγονῆς.Translations (1)
In the reign of Ptolemy son of Ptolemy and Berenike, gods Euergetai, year ten, when Pythangelos son of Philokleitos was priest of Alexander and the gods Soteres and the gods Adelphoi and the gods Euergetai and the gods Philopatores, and Agathokleia daughter of Diognetos was kanephoros of Arsinoe Philadelphos, in the month Gorpiaios, at Tholthis in the Oxyrhynchite nome.
Eupolis, Athenian, of the troops of Philon, private soldier, has leased to Theokles, Cyrenaean, of the troops of Philon, private soldier, […] of the tenth year […] the share of Onnophris, on condition that Theokles shall provide to Eupolis on behalf of Onnophris […] two artabas of wheat, the share of the rents falling to him according to the contract of lease deposited with the contract-keeper Herakleitos, Cyrenaean, of the troops of Philon, private soldier (?). Let Theokles deliver this grain to Eupolis in the month Dystros of the eleventh year, clean and unadulterated grain grown on the kleros, by the just choinix measure of Eupolis, with just measurement, and let him carry it to Eupolis' property at his own expense. If he does not deliver as written, let Theokles pay Eupolis as the price of each artaba of wheat 10 bronze drachmas, and let Eupolis have the right of execution against Theokles, exacting payment according to the ordinance. This contract shall be valid wherever it is produced.
Witnesses: Polyainos, Cyrenaean, Kallikrates, Hesperite, Diomedon […], the three of the troops of Philon, private soldiers; Agathinos son of Hermias, Mytilenaean, […] […]os son of Demetrios, Cyrenaean, the three of the Epigone.
Connections
Found at
Tholthis (Oxyrhynchites)
Cross-references (3)
- TM-Text 2679 primary
- DDbDP-Text bgu;10;1946 tier-1
- HGV-Text 2679 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 2679 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 2679 (see that record)