no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.11.2023 200 - 201 (?)Karanis (Arsinoites)
Anzeige unbewässert (?) gebliebenen Landes via HGV-meta
Declaration of sacred land at Psenarpsenesis by Gemellus son of Horion. A land declaration addressed to the strategos, royal scribe and village scribe of Karanis by Gemellus son of Horion, a citizen of Antinoopolis, registering plots of sacred land near Psenarpsenesis in compliance with an order of the procurator Pompeius Celearius. It dates to about AD 200-201 and comes from Karanis in the Arsinoite nome; the end is lost. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9560.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Anzeige unbewässert (?) gebliebenen Landes HGV-meta Karanis (Arsinoites)200 - 201 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Δημητρίῳ στρατηγῷ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος
καὶ Σαραπίωνι βασιλικῷγραμματεῖ τῆς αὐτῆς μερίδος
καὶ κωμογραμματεῖ κώμης Καρανίδος
παρὰ Γεμέλλου Ὡρίωνος Γαίου
Ἀπολλιναρίου Ἀντινοέως καὶ ὡς
χρηματίζω. ἀπογράφομαικατὰ τὰ
κελευσθέντα ὑπὸ Πομπηίου
Κελεαρίου τοῦ κρατίστουἐπιτρόπου
τὰς ὑπαρχούσας μοὶ περὶ Ψεναρψενῆσιν κώμης Καρανίδος
ἱερᾶς γῆς ἀρούρας γ 𐅵 σὺν τῇ ἐπιβολῇ καὶ ὁμοίως ἄρουραν α σωματιζομένας εἰς Γαῖον Ἰούλιον Νίγερα καὶ
ὁμοίως ἀρούρας β 𐅵 σὺν τῇ ἐπιβολῇ
σωματιζο[…] Θερμοῦθιν Σαμ
[… 2 lines lost …]
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Demetrios, strategos of the Herakleides division of the Arsinoite nome, and to Sarapion, royal scribe of the same division, and to the village scribe of the village of Karanis,
from Gemellus son of Horion son of Gaius Apollinarius, Antinoite, and however I am styled.
I register, in accordance with the orders of Pompeius Celearius, the most excellent procurator, the 3 1/2 arouras of sacred land belonging to me around Psenarpsenesis of the village of Karanis, together with the surcharge (epibole), and likewise 1 aroura registered in the name of Gaius Julius Niger, and likewise 2 1/2 arouras together with the surcharge, registered […] Thermouthis daughter of Sam[…]
[…]
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 9560 primary
- DDbDP-Text bgu;11;2023 tier-1
- HGV-Text 9560 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9560 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9560 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9560 (see that record)