no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.11.2111 Anfang IIArsinoites
Anzahlung auf eine Sklavin via HGV-meta
Receipt for a deposit on the sale of the slave woman Thermoutharion. Copy of a private agreement in which Petheus, son of Artemidoros, acknowledges receiving 200 drachmas from Soeris, acting with her husband Horos as guardian, as a non-refundable deposit toward the 700-drachma price of a slave woman named Thermoutharion, about 24 years old. The sale was to be completed by 17 Epeiph; the document comes from the Arsinoite nome in the early 2nd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 26959.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Anzahlung auf eine Sklavin HGV-meta ArsinoitesAnfang II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀντίγραφον χειρογράφου.
Πεθεῦς Ἀρτεμιδώρου Πέρσης
τῆς ἐπιγονῆς Σοῆρι Πεθέως μετὰ
κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Ὥρου τοῦ Τ[…]…[…]
χαίρειν. ὁμολογῶ ἔχειν παρὰ σοῦ παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου κεφαλαίου
δραχμὰς διακοσίας ἀρραβῶνα ἀναπόριφον ἀπὸ ἀργυρίου δραχμῶν ἑπτακοσίων
τῆς συνπεφωνημένης τιμῆς τῆς ὑπαρχούσης μοι ὠνητῆς παρὰ Ἥρωνος
τοῦ Ἥρωνος δούλης Θερμουθαρίου
ὡς ἐτῶν εἴκοσι τεσσάρων , οὐλὴ μήλῳ ἐξ ἀριστερῶν, ταύτην τοιαύτην
ἀναπόριφον πλὴν ἐπαφῆς καὶ ἱερᾶς
νόσου, καὶ ἐπάναγκον ἕως τῆς ἑπτακαιδεκάτης τοῦ Ἐπεὶφ μηνὸς τοῦ
ἐνεστῶτος[…]…[…]…[…]ἔτους …
[…]…[…]
[…]…[…]… … …[…]
α…αν…[…]…οφ[…]…[…]
…υδ… και ειδι…[…]
…οικε… … …[…]Translations (1)
Copy of a private agreement (cheirographon).
Petheus son of Artemidoros, Persian of the epigone, to Soeris daughter of Petheus, with her guardian, her husband Horos son of T[…], greetings. I acknowledge that I have received from you on the spot, by hand, from your house, as principal, 200 drachmas as a non-returnable deposit out of the 700 silver drachmas of the agreed price of the slave woman Thermoutharion, belonging to me, purchased from Heron son of Heron, about 24 years old, with a scar on the left cheek, (sold) just as she is, not returnable except for leprosy (?) and epilepsy (the sacred disease), and necessarily (to be completed) by the 17th of the month Epeiph of the present […] year […]
[…]
[…]
[…]
[…] and […]
[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 26959 primary
- DDbDP-Text bgu;11;2111 tier-1
- HGV-Text 26959 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 26959 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 26959 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 26959 (see that record)