no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.12.2159 4. Dez. 485Hermopolis
Pachtvertrag via HGV-meta
Lease of a third share of 2 arouras at Thynis. A one-year lease in which the illiterate farmer Aurelius Banos of Thynis rents from the noblewoman Aurelia Eucharistia of Hermopolis her third share of a 2-aroura plot, for a rent of 12 1/4 gold carats payable in Phaophi. It was drawn up at Hermopolis on 4 December 485. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 16114.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Pachtvertrag HGV-meta Hermopolis4. Dez. 485
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
τοῖς μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίου Θεοδωρίχου τοῦ λαμπροτάτου, Χοιὰκ η, θ ἰνδικτίονος.
Αὐρηλίᾳ Εὐχαριστίᾳ Ἑρμογένους τῇ εὐγενεστάτῃ ἀπὸ τῆς
Ἑρμουπολιτῶν παρὰ Αὐρηλίου Βάνου Ἰωάννου μητρὸς Θεοδώρας,
γεωργοῦ ἀπὸ κώμης Θύνεως τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ.
ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρά σου
πρὸς μόνον ἐνιαυτὸν ἕνα καρπῶν τῆς εὐτυχοῦς
δεκάτης ἰνδικτίονος τὸ ὑπάρχον σοι τρίτον μέρος ἀρουρῶν
δύο διακειμένων ἐν τῇ ἡμιόδῳ ἐν πεδιάδι τῆς αὐτῆς
κώμης· γείτονες τῶν αὐτῶν δύο ἀρουρῶν νότου δημοσία
ὁδός, βορρᾶ γῄδια Πιαρίου Βηκίου, ἀπηλιώτου γῄδια Ἰωάννου
…[…]ς, λιβὸς γῄδια τῶν κληρονόμων τοῦ ἰατροῦ, εἰς σπορὰν καρπῶν
ὧν ἐὰν αἱρῶμαι, φόρου τοῦ αὐτοῦ τρίτου μέρους κατʼ ἔτος
χρυσοῦ κερατίων δώδεκα τετάρτου , ὅνπερ χρυσικὸν
φόρον ἀποδώσω σοι τῷ Φαῶφι μηνὶ κατʼ ἔτος
ἀνυπερθέτως· ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
Αὐρήλιος Βᾶνος Ἰωάννου ε[…] τῇ μισθώσει ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Φοιβάμμων
…γένους ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος Αὐρήλιος
Ἰωάννης Παλλαδίου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. Αὐρήλιος Βίκτωρ Κολλούθου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῇ
μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου.
† διʼ ἐμοῦ Φοιβάμμωνος ἐγράφη.
[v]
μίσθωσις Βάνου Ἰωάννου γεωργοῦ ἀπὸ Θύνεως τοῦ Ἑρμουπολίτου.Translations (1)
[recto]
In the year after the consulship of Flavius Theoderic, vir clarissimus, Choiak 8, 9th indiction.
To Aurelia Eucharistia daughter of Hermogenes, most noble, from the city of the Hermopolites, from Aurelius Banos son of Ioannes, his mother being Theodora, farmer from the village of Thynis in the Hermopolite nome.
I acknowledge that I have of my own free will and choice leased from you, for one year only, for the crops of the prosperous tenth indiction, the third share belonging to you of 2 arouras lying in the half-road (?) area in the plain of the same village; neighbours of the same 2 arouras: to the south a public road, to the north plots of Piarios son of Bekios, to the east plots of Ioannes […], to the west plots of the heirs of the physician; for sowing with whatever crops I choose, at a rent for the same third share of 12 1/4 carats of gold per year, which gold rent I shall pay you in the month of Phaophi each year without delay. The lease is valid and guaranteed, and having been asked the formal question I gave my assent.
I, Aurelius Banos son of Ioannes, […] to the lease as stated above. I, Aurelius Phoibammon son of […]genes, having been asked, wrote on his behalf since he does not know letters. I, Aurelius Ioannes son of Palladios, from Hermopolis, witness the lease, having heard it from the party who made it. I, Aurelius Victor son of Kollouthos, from Hermopolis, witness the lease, having heard it from the party who made it.
† Written through me, Phoibammon.
[verso]
Lease of Banos son of Ioannes, farmer from Thynis in the Hermopolite nome.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 16114 primary
- DDbDP-Text bgu;12;2159 tier-1
- HGV-Text 16114 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 16114 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 16114 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 16114 (see that record)