no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.14.2373 144 - 143 v.Chr.Euhemeria (Arsinoites)
Eingabe an den Strategen via HGV-meta
Petition to the strategos about a sale of hay for grazing at Euhemeria. Beginning of a petition to the strategos of the Arsinoite nome from a cleruch holding 80 arouras at Euhemeria. He reports that another cleruch of the same village, a 100-aroura holder, bought from him 7 1/2 arouras of hay grown on royal land he farms, at 10 artabas of wheat per aroura (75 artabas in total), to graze his sheep; the complaint itself is lost. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 3993.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- p.berl.brash.6 DDbDP-text Euhemeria (Arsinoites)144 - 143 v.Chr.
- Eingabe an den Strategen HGV-meta Euhemeria (Arsinoites)144 - 143 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
τῷ δεῖνι τῶν ἰσοτίμων τοῖς πρώτοις
φίλοις καὶ στρατηγῶι
παρὰ[…]κλέους τοῦ Διοτίμου
[…] ὀγδοηκονταρούρου τῶν ἐξ Εὐημερίας
…[…]…δ[…] Δημητρίου τοῦ
Ἀγαθοκλέους ἑκατονταρούρου τῶν ἐκ τῆς αὐτῆς
ἠγορακότος παρʼ ἐμοῦ ἀφʼ ἧς γεωργῶ
βασιλικῆς γῆς χόρτου ἀρούρας ζ 𐅵
περὶ τὴν αὐτὴν κώμην ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας ι
ἀρταβῶν οε εἰς κατανέμησιν τῶν ἑαυτοῦ
προβάτων[…]…φικων
[… ? lines lost …]Translations (1)
To […], one of those of equal rank with the First Friends and strategos,
from […]kles son of Diotimos, […] 80-aroura holder, of those from Euhemeria.
[…] son of Demetrios, grandson (?) of Agathokles, 100-aroura holder, of those from the same village, having bought from me, out of the royal land that I farm, 7 1/2 arouras of hay (green fodder) in the area of the same village at 10 artabas of wheat each, for 75 artabas, for the grazing of his own [sheep] […]
[…]
Connections
Found at
Euhemeria
Cross-references (3)
- TM-Text 3993 primary
- DDbDP-Text bgu;14;2373 tier-1
- HGV-Text 3993 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 3993 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 3993 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 3993 (see that record)