no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.14.2374 88 - 81 v.Chr.Herakleopolites
Eingabe via HGV-meta
Petition of a guardian to the king about an unpaid loan owed to an orphan. A fragmentary petition to King Ptolemy (Soter II) from a Macedonian hipparch acting as guardian of an orphan, son of Soterichos, of the katoikic cavalry of the Herakleopolite nome. It concerns a loan of oil(?) and bronze money made by the orphan's father to a group of mutually liable debtors, Persians of the epigone, who failed to repay. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 3994.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Eingabe HGV-meta Herakleopolites88 - 81 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Βασιλεῖ Πτολεμαίωι Θεῶι Σωτῆρι χαίρεῖν […]
[…]… Ἰσχυρίωνος Μακεδὼν ἱππάρχης ἐπʼ ἀνδρῶν […]τῶν ἐν
τῶι Ἡρακλεοπολίτηι κατοίκων ἱππέων ἐπίτροπος ἀνεγλ[…]
[…]δεῖνος τοῦ Σωτηρίχου ὀρφανοῦ τῶν κατοίκων ἱππέων[…]
[…]…[…]Χοιὰχ Πτολεμαῖος Ἡρακλείδου τῶν ἐν γνώσει ὄντων[…]
[…]τῶι τοῦ ὀρφανοῦ πατρὶ ἐν Φιλαδέλφωι δανείσας Ἀπολλωνίωι τῶι καὶ Ἁρυώτηι πρεσβυτέρωι καὶ Ἀπολλωνίωι τῶι καὶ Ἁρυώτηι νεωτέρωι καλουμένωι
[…] ἀμφοτέροις Φατρέους καὶ Ἥρωνι τῶι καὶ Θ[…]ρ… τοῦ Φατρήους
καὶ Ἀπολλωνίωι
… καὶ Σωτηρίχωι τῶι καὶ[…]…ησεν[…]
[…]καὶ Ἀπολλωνίωι τῶι καὶ Ἁρυώτηι Ἀσφέως καὶ Διονυσίωι τῶι καὶ[…]
[…]… καὶ Ἡρακλείδει τῶι καὶ Ενθορτοιωι Φίβιος καὶ[…]
[…]… Πετοσίριος καὶ Διδύμωι τῶι καὶ Ὀννώφρει Ὀννώφριος[…]
[…]Ὀννώφριος καὶ Εὐάρχωι τῶι καὶ Τ[…]Ἁρυώτου καὶ Ἡ[…]
[…] Παήσιος καὶ Ἀπολλωνίωι τῶι καὶ Ἁρκατύτει Πόρου […]
[…]Πέρσαις τῆς ἐπιγονῆς κατὰ συγγραφὴν δανείου μ[…]
[…]τακτου χοεῖς κβ 𐅵 καὶ χαλκοῦ τάλαντα κϛ τόκων δι[…]
[…] τῶν ὑποχρέων ἀλληλεγγύων εἰς ἔκτεισιν ἐποιησα-[…]
κατὰ τὸ σημαινόμενον συνάλλαγμα καὶ τούτου συνετηρηκότος […]
[…] ὑπὸ τόκων καὶ τῶν δὲ χρεοφειλετῶν τὰ δίκαια μὴ πεποιηκότων[…]
[…] μηπ[…]…[…]… μηδὲ τῶι Σωτηρίχωι τοῦ κατὰ τὴν συγγραφὴν[…]
[…]…[…]αυ[…]…ς καὶ ἑτέρου πλείονος ἐπιγεγονότος […]
[…]…δ[…]…… τόν τε Σωτήριχον καὶ ἔτι τόν Πτολεμαῖον[…]Translations (1)
To King Ptolemy, God Soter, greetings […]
[…] son of Ischyrion, Macedonian, hipparch over men […] guardian of [the] katoikic cavalrymen [in] the Herakleopolite nome […]
[… so-and-so] son of Soterichos, an orphan, of the katoikic cavalry […]
[…] Choiak, Ptolemaios son of Herakleides, one of the (king's) acquaintances […]
[…] to the father of the orphan, in Philadelphos, having lent to Apollonios also called Haryotes the elder and Apollonios also called Haryotes the younger, called […] both sons of Phatres, and to Heron also called Th[…] son of Phatres
and to Apollonios
[…] and to Soterichos also called […]
[… and to Apoll]onios also called Haryotes son of Asphis and to Dionysios [also called] […]
[…] and to Herakleides also called Enthortoios(?) son of Phibis and […]
[…] son of Petosiris and to Didymos also called Onnophris son of Onnophris […]
[…] son of Onnophris and to Euarchos also called T[…] son of Haryotes and H[…]
[…] son of Paesis and to Apollonios also called Harkatytes son of Poros […]
[…] Persians of the epigone, according to a loan contract […]
[…] 22 1/2 choes and 26 talents of bronze, of interest […]
[…] of the debtors, mutually liable for payment, made […]
[according to] the stated agreement, and he having kept […]
[…] by interest, and the debtors not having done what is right […]
[…] nor to Soterichos the (amount) according to the contract […]
[…] and a further larger amount having accrued […]
[…] both Soterichos and further Ptolemaios […]
Connections
Found at
Herakleopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 3994 primary
- DDbDP-Text bgu;14;2374 tier-1
- HGV-Text 3994 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 3994 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 3994 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 3994 (see that record)