Home › Browse › DDbDP-text › Object 140002
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mil.congr.xviii.pg6 Arsinoites

Fragment einer Eingabe an einen λογευτής via HGV-meta

Petition of a cavalry association about the allotment of an orphaned fellow soldier. Fragmentary petition from members of a cavalry association to a collector (logeutes) in the Arsinoite nome, concerning the wheat crop of a deceased member's allotment near Kerkesoucha in the Polemon division. They ask that the produce be deposited so that, after deductions for the orphaned son's maintenance and royal dues, it may be recovered, and that the guardians Atarrias and Nikanor not squander it and cause the orphan to be expelled from the association. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 2519. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Κοινῶι λογευτῆι[…] ἱπποκοινωνίου …[…]…[…]……ρον τοῦ …… ἑκατονταρουρ οφ[…]…οσοημ…ν[…]…αιαι ἕως τοῦ κη ἔτους πυροῦ …[…]εν… καὶ τούτου μὲν μετηλλαχότος τὸν βίον … ἡμῶν δʼ ἐπιδόντων ὑπόμνημα Παγκράτει τῶι ἀρχισωματοφύλακι καὶ πρὸς τῆι συντάξει ἀπαίτησιν ποιουμένων τοῦ πυροῦ καὶ γράψαντος Ἀπολλῶι τῶι πρότερον λογευτῆι …μνης[…] Ἀταρρίαι καὶ Νικάνορι …[…]…ιχ…δ…ιει…αν……ασι… κλήρου γενήματα πάντα[…] προσήκοντα λόγον τοιου[…] μηδὲ α…αποδοσιν……στοροιον… ἐμποιήσασθαι ……ας … τοῦ κη ἔτους παρατεθῆναι χωριζομεν …………… […] Διογένει τῶι παρὰ σοῦ παραγενηθέντα εἰς Κερκεσοῦχα τῆς Πολέμωνος μερίδος περὶ ἣν καί ἐστι ὁ κλῆρος καὶ ἐκλικμήσαντα […]… γενήματα παραθέσθαι· τούτωι δὲ […]…αι…[…]…του […]…………αι […]αν νομίσαντες καιρὸν […]βρισθαί σε ἐκβιάσωνται […]……… τῆς κώμης […]……… Διογένο…… […]……… πλειόνων ἢ τῶν […]β…εν καὶ …ων […]………ταε…… […]υς ἡμῖν […]……τον…[…]τοσ[…]…ο[…]τε […]…ως… καί τινας …[…] πρὸς […]…ν αὐτῶν τῶν καὶ ἐπι[…]…[…]ω Ἀταρρίου καὶ Νικάνορος Διογ[…]υ ὅλος ἔσπαρται ἐφʼ ἔτους πυρῶι οὗ ἐστιν γενήματα[…] αὐτοὺς παραθέσθαι μέχρι τοῦ τ… ἐπιταγη[…]…α[…] τῶν καθʼ ἡμᾶς διεξαχθέντων καὶ τῆς τοῦ ὀρφανοῦ τροφῆς καὶ τῶν εἰς τὸ βασιλικὸν καθηκόντων ἀνταναιρεθέντων ἐκ τοῦ περιλειπομένου πυροῦ κομισώμεθα καὶ μή, τοῦ Ἀταρρίου καὶ Νικάνορος παρὰ λόγον διαφορησάντων αὐτόν, συνβῆι τὸν ὀρφανόν, ὄντα ἡμῶν συνστρατιώτην, ἐν ὀφειλήματι γενηθέντα, περιγραφῆναι ἐκ τοῦ ἱπποκοινωνίου καὶ υἱὸν πατρικῆς δυνάμεως ἐστερηθέντα διὰ τὴν τῶν κακεπιτρόπων πλεονεξίαν· τούτου δὲ γενομένου, τευξόμεθα τοῦ δικαίου. εὐτύχει.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To the common collector (logeutes) […] of the cavalry association (hippokoinonion) […] of the 100-aroura holder […] up to year 28 […] of wheat […]; and he having departed this life […], and we having submitted a memorandum to Pankrates the chief bodyguard and making demand for the wheat in addition to the contribution (syntaxis), and he having written to Apollos the former collector […] to Atarrias and Nikanor […] all the produce of the allotment (kleros) […] belonging, account […] nor […] repayment […] to lay claim […] […] of year 28 to be deposited separately […] to Diogenes, the one sent by you, having come to Kerkesoucha in the division of Polemon, near which the allotment also lies, and having winnowed […] to deposit the produce; and to him […] […] […] thinking it an opportunity […] that you be insulted (?), they may use force […] of the village […] Diogenes […] more than the […] and […] to us […] and some […] towards […] of them themselves, those also […] of Atarrias and Nikanor, Diog[…] [the allotment] has been entirely sown this year with wheat, of which there is produce […] that they deposit it until the […] order […], so that, when the matters conducted by us and the maintenance of the orphan and the dues to the royal treasury have been deducted from the remaining wheat, we may recover it, and that it may not happen, Atarrias and Nikanor having wrongfully dissipated it, that the orphan, who is our fellow soldier, having fallen into debt, is struck off from the cavalry association and, as a son, deprived of his father's estate through the greed of the bad guardians. If this is done, we shall have obtained justice. Farewell.

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.