no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.15.2552 30. Juni 95Arsinoites
Receipt for Rent via HGV-meta
Receipt for wheat rent paid by the farmer Pyoris to Artemidora. Receipt issued by Artemidora, acting with her guardian Demetrios, to the farmer Pyoris for 34 artabas of wheat paid on account of rent for the 14th year, reserving her claim to the remaining 10 artabas of wheat and 16 drachmas owed. Written by Demetrios because Artemidora was illiterate, in the Arsinoite nome on 30 June AD 95. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9815.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt for Rent HGV-meta Arsinoites30. Juni 95
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀρτεμιδώρα Πτολεμαίου μετὰ κυρίου Δημητρίου τοῦ Σκαίλου
Πυῶρι γεωργῶι, χαίρειν. ἔχω παρὰ σοῦ ἀφʼ ὧν ὀφείλεις μοι ἐκφορίων τοῦ τεσσαρεσκαιδεκάτου ἔτους ἐπὶ λόγου πυροῦ ἀρτάβας τριάκοντα τέσσαρας, γίνονται ἀρτάβαι λδ ἀπέχοντος
σοῦ τὰ σπέρματα τῆς τοῦ εἰσιόντος
πεντεκαιδεκάτου ἔτους κατασπορᾶς
μὴ ἐλασσουμένης μου ὑφʼ ὧν
λοιπῶν ὀφείλεις μοι τῶν αὐτῶν
ἐκφορίων πυροῦ ἀρταβῶν δέκα
καὶ ἀργυρικῶν ὀφειλῆς δραχμῶν
δεκαέξ, γίνονται λοιπογραφίας δραχμαὶ ιϛ.
Δημήτριος ἔγραψα ὑπὲρ τῆς Ἀρτεμιδώρας μὴ εἰδυίης γράμματα.
ἔτους ιδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Ἐπεὶφ ϛ.Translations (1)
Artemidora daughter of Ptolemaios, with her guardian Demetrios son of Skailos, to Pyoris, farmer, greetings. I have received from you, out of the rents you owe me for the fourteenth year, on account, 34 artabas of wheat, total 34 artabas, you having received the seed for the sowing of the coming fifteenth year, without prejudice to my claim for the remaining amounts you owe me of the same rents, 10 artabas of wheat, and of the money debt 16 drachmas, total of arrears 16 drachmas.
I, Demetrios, wrote on behalf of Artemidora, who does not know letters.
Year 14 of Imperator Caesar Domitianus Augustus Germanicus, Epeiph 6.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 9815 primary
- DDbDP-Text bgu;15;2552 tier-1
- HGV-Text 9815 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9815 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9815 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9815 (see that record)