no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.364
keiner via HGV-meta
Lease of a small orchard from the estate of Apion and Strategios. A lease contract dated 11 September 553 at Arsinoe, in which Aurelius Aioulios leases a small fruit orchard at a place called Geerog from the estate of the brothers Flavius Apion and Strategios, sons of Theodoros. He agrees to pay an annual rent of one gold solidus less 7 carats, from the crops of the third indiction, for as long as the owners wish. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 41037.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- chrest.mitt.279 DDbDP-text
- keiner HGV-meta Arsinoiton Polis11. Sept. 553
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† βασιλείας τοῦ θειοτάτου καὶ εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαουίου Ἰουστινιανοῦ
τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου καὶ Αὐτοκράτορος ἔτους εἰκοστοῦ ἑβδόμου
μετὰ τὴν ὑπατείαν Βασιλίου τοῦ λαμπροτάτου Θὼθ ιδ τῆς δευτέρας ἰνδικτίωνος ἐν Ἀρσινόῃ.
Φλαουΐοις Ἀπίωνι στρατηλάτῃ καὶ Στρατηγίῳ ἰλλουστρίῳ τοῖς ἐνδοξοτάτοις υἱοῖς τοῦ
τῆς περιβλέπτου μνήμης Θεοδώρου γεουχοῦσιν ἐπὶ τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως Αὐρήλιος Ἀιούλιος υἱὸς[…] μητρὸς Ταρεὺ μακροειδὴς μικρόφθαλμος ἀπὸ τοῦ ὑμετέρου
ἐποικίου[…] εωσφύλλου πρὸς τοῖς προαστίοις τῆσδε τῆς πόλεως χαίρειν. ὁμολογῶ ἑκουσίᾳ γνώμῃ μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς ὑμῶν ἐνδοξότητος ἀπὸ τοῦ δικαίου τῆς
διαφερούσης αὐτῇ οὐσίας ἐν πεδίῳ τοῦ ὑμετέρου ἐποικίου ἐν τόπῳ Γεερωγ πωμάριον
[…]ἐπίκαρπον μικρὸν ἓν ἀρουρῶν ὅσων ἐὰν ὦσιν, ἄρουραι ὅσαι ἐὰν ὦσιν, σὺν
[…]των μετὰ παντὸς αὐτῶν τοῦ δικαίου ἐφʼ ὅσον χρόνον
βουληθείη ἡ ὑμετέρα ἐνδοξότης ἀπὸ καρπῶν τῆς εὐτυχοῦς εἰσιούσης τρίτης ἰνδικτίωνος
παρέχοντός μου τοῦ μισθωσαμένου Ἀιουλίου ὑπὲρ ἀποτάκτου φόρου αὐτῶν
ἐνιαυσίως χρυσοῦ νομισμάτιον ἓν παρὰ κεράτια ἑπτὰ, χρυσοῦ νομισμάτιον α παρὰ κεράτια ζ ζυγῷ
[…]ντως, ὅνπερ φόρον καταβαλῶ κατʼ ἔτος τῇ ὑμῶν ἐνδοξότητι
[…] καὶ Ἀμαείῳ συμμάχῳ ὑμετέρῳ ὑπὲρ μισθοῦ αὐτοῦ νομισμάτιον
[…]ἡ μίσθωσις κυρία ἐξ ὑπαρχόντων μου πάντων καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
Αὐρήλιος Αἰούλιος[…] … ὁ προκείμενος μεμίσθωμαι τὰ προγεγραμμένα ἀπὸ Μάμων καὶ Κυν[…]φόρον ἐνιαυσίως ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Νεῖλος Παύλου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ παρόντος ἀγραμμάτου ὄντος
di emu Foibammonos χμγ eprachth
διʼ ἐμοῦ ΦοιβάμμονTranslations (1)
† In the 27th year of the reign of our most divine and most pious master Flavius Justinian, eternal Augustus and Imperator, after the consulship of Basilius the most illustrious, Thoth 14, of the second indiction, in Arsinoe.
To Flavius Apion, magister militum, and Strategios, illustris, the most glorious sons of Theodoros of admirable memory, landowners in the city of the Arsinoites, Aurelius Aioulios son of […], mother Tareu, tall, small-eyed, from your hamlet […] eosphyllou near the suburbs of this city, greetings. I acknowledge that I have of my own free will leased from your gloriousness, from the rights of the estate belonging to it, in the plain of your hamlet at the place Geerog, one small fruit-bearing orchard […] of however many arouras it may be, arouras however many they may be, together with […] with all their rights, for as long a time as your gloriousness may wish, from the crops of the fortunate coming third indiction, I the lessee Aioulios paying as fixed rent for them annually one solidus of gold less 7 carats, gold solidus 1 less carats 7, by the standard […], which rent I shall pay each year to your gloriousness […] and to Amaeios your agent (symmachos) for his fee one solidus […]. The lease is valid, guaranteed by all my property, and having been asked the formal question I gave my assent.
I, Aurelius Aioulios […] the aforesaid, have leased the above from Mamon and Kyn[…] at the rent annually as stated. I, Aurelius Neilos son of Paulos, wrote on his behalf, he being present and illiterate.
Through me, Phoibammon, (Christ-symbol 643) executed.
Through me, Phoibammon.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.