no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.472_2 20. Juni 141Karanis (Arsinoites)
Bank record of repayment and cancellation of a loan of 408 drachmas. A bank document from Karanis recording the repayment of a loan of 408 silver drachmas between two women, Valeria Diodora and Tasoucharion, each acting with a male guardian, made through the bank of Sabinus. It cancels the earlier loan agreement of year 2 of Antoninus Pius. Dated 20 June 141. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9196.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Karanis (Arsinoites)20. Juni 141
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[column 2]
[r]
ἔτους τετάρτου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Παῦνι κϛ.
διὰ τῆς Σαβείνου τραπέζης Ἀθηνᾶς
Οὐαλερία Διοδώρα μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς
Λιμναίου τοῦ Πεθέως Τασουχαρίῳ Πτολεμαίου τοῦ Ὀννώφρεως, ὡς ἐτῶν λδ ἀσήμῳ μετὰ κυρίου
τοῦ συνγενοῦς Πασίωνος τοῦ Σωκράτους τοῦ …ει[…]
τος ὡς ἐτῶν κϛ, οὐλὴ μετώπῳ μέσῳ ἀπέχειν αὐτὴν παρὰ τῆς Οὐαλερίας Διοδώρας
ἃς ὤφειλεν αὐτῇ κατὰ χρεωστικὴν ἀσφάλειαν
τελειωθεῖσαν τῷ δευτέρῳ ἔτει Ἀντωνείνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου μηνὶ Καισαρείῳ τριακάδι,
ἣν καὶ ἄκυρον εἶναι σὺν ταῖς διʼ αὐτῆς ἐνγεγραμμέναις διαστολαῖς, ἀργυρίου δραχμὰς
τετρακοσίας ὀκτὼ καὶ μηδὲν αὐτὴν ἐνκαλεῖν
[… ? lines lost …]
[v]
Ἀπολ……α…σα…ταTranslations (1)
[column 2]
[recto]
Year 4 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Pauni 26.
Through the bank of Sabinus at Athena's (quarter?).
Valeria Diodora, with her guardian, her husband Limnaios son of Petheus, to Tasoucharion daughter of Ptolemaios son of Onnophris, aged about 34, without distinguishing marks, with her guardian, her kinsman Pasion son of Sokrates son of […], aged about 26, a scar on the middle of the forehead: that she has received from Valeria Diodora the 408 drachmas of silver which she owed her under a loan security executed in the second year of Antoninus Caesar the lord, in the month Kaisareios, on the thirtieth, which is also void together with the stipulations recorded in it, and that she makes no claim […]
[… lines lost …]
[verso]
Apol[…]
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 9196 primary
- DDbDP-Text bgu;2;472_2 tier-1
- HGV-Text 9196 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9196 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9196 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9196 (see that record)