Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.2.484
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
παρὰ Πρωτᾶ κωμογραμματέως ΘεογονίδοςἈπογονίδοσ καὶ Κερκευσίρεως διάστρωμα πρὸς ἐπίκρισινἐπίκρισειν κατʼ οἰκίαν ἀπογραφῆς πρὸς τὸ ι ἔτος τῶν κυρίων ἡμῶν Αὐτοκρατόρων Σεουήρου καὶ Ἀντωνίνου Εὐσεβῶν Σεβαστῶν καὶ Γέτα τοῦ ἱερωτάτου Καίσαρος Σεβαστοῦ καὶ τωωι γενομεν θείσης δὲ νῦν γενέσθαι ἀκολούθως τοῖς ὑπὸ τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος Σουβαττιανοῦ Ἀκύλου γραφεῖσι, ὧν ἀντίγραφον ἑξῆς ὑπέταξα, τ τεθὲν ἐκ τῶν καὶ ἐμοὶκἀμοὶ ἐπιδοθέντων ὑπὸ τῶν ἀναδοθέντων ἐπὶ τὰ τῆς κώμης λαογράφων. ἔστι δὲ τῶν γραφέντων ὑπὸ τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος ἀντίγραφον. Σουβαττιανὸς Ἀκύλας στρατηγοῖς καὶ βασιλικοῖς γραμματεῦσιν ἐπιστρατηγίας ζ νομῶν καὶ Ἀρσινοΐτου χωρὶς Ἡρακλεοπολίτου χαίρειν —. τὰ γραφέντα ὑπʼ ἐμοῦ στρατηγῷ καὶ βασιλικῷστρατηγοῖς καὶ βασιλικοῖσ Ἡρακλεοπολίτου περὶ τῆςTranslations (1)
Von Prôtas, dem Dorfschreiber von Theogonis und Kerkeusiris. Übersicht zur Prüfung der Haushaltsmeldung für das 10. Jahr unserer Herren, der Imperatores Severus und Antoninus Pii Augusti und des Geta sanctissimus Caesar Augustus und die als jetzt durchzuführen angeordnet ist gemäß den Schreiben des Statthalters Subatianus Aquila, vir clarissimus , deren Abschrift ich im Anschluß anhänge, zusammengestellt aus den mir von den danach (?) vorgeschlagenen laographoi des Dorfes übergebenen (Dokumenten). Abschrift der vom Statthalters , dem vir clarissimus , geschriebenen (Anweisungen): [Suba]tianus Aqu[il]a grüßt die Strategen und Königlichen Schreiber der Epistrategie der 7 Nomoi und des Arsinoïtês mit Ausnahme des Hê[ra]kleopolitês. Was ich dem Strategen und dem Königlichen Schreiber des Hêraklopolitês bezüglich der
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.