Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.2.595
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀπολλώνιος Χαιρήμονι τῶι γυμνασιάρχωι χαίρειν. Σωχώτης χρησάμενος ἐν τῆι πόλει, θέλων ἀποδοῦναιἀποδο͂ναι τὰς ἑκατὸν δρα χμὰς, οὐχ εὗρέ σε, τοῦ δὲ σὲ μὴμὴι εὑ ρεθῆναι ἀποδέδωκε αὐτὰς ἄνω θενἄνωθον, ἵναεἵνα φιλάνθρωπον εἰς δύο τόπους μὴμὴι χορηγῆι. ΘεωνείαςΘέων δὲ ἔγραψέ μοι ἐπιστολὴν ὅτι ἔλεγας ὅτι α ἐστιν ἐλαιὼν τὸν χν οὐ μόνον δὲ αὐτὸςυτοσ ἔγραψε ἀλλὰ καὶ Ἀμμωνᾶτος καὶ Πασίωνος κατα βάντων εἰς τὸ αὐτὸ εἴρηχαν καὶ εἰ μὴ, ὅτι ὁ υἱός μου ἀσθενεῖἀσθενῖ δεινῶςδινῶς τούτου ἕνεκαεἵνεκα ἀνηρχόμην. ἐὰν δὲ θέλῃς ἃς ἔχωἔχωι παρὰ Θαυμαστῆι σὺν ὧι ἦρκας ἡμέρας τὰ ββαρολι κανελωστης δύνηται τα πλήρωσιν τῶν δραχμῶν ρ καὶ τοῦ φιλαν θρώπου ἑτοιμάσαιἑτυμάσαι πέμψω σοι ἐὰν μὴμὴι πάλινπάλειν εἰς τὸ σαριν ἔλθωTranslations (1)
Apollônios dem Gymnasiarchen Chairêmôn Freude. Sôchôtes, der hundert Drachmen in der Stadt geliehen hatte und sie zurückbezahlen wollte, konnte dich nicht finden, und da du nicht angetroffen werden konntest, bezahlte er sie zurück, damit er nicht an zwei Stellen Gratifikation zu bezahlen brauchte. Theôneias hat mir einen Brief geschrieben, dass du gesagt hast, daß , aber nicht bloß er hat es geschrieben, sondern auch Ammonas und Pasion, die an denselben Platz heruntergekommen sind, haben es gesagt. Wenn nicht mein Sohn schrecklich krank gewesen wäre, wäre ich dieser Sache wegen heraufgekommen. Sei so gut und nimm die beiden Artaben Weizen, die ich bei Thaumastes habe die Zahlung der 100 Drachmen und der Verwaltungsgebühr bereit zu halten. Ich werde Dir schicken, falls ich nicht wieder zu komme. Leicht veränderte Version der Übersetzung in Olsson, Papyrusbriefe, S. 135.
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.