Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.2.659
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
δημοσίων γεωργῶν τοῦ ἐνεστῶτος η ἔτους τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ δημοσίᾳ πρόκειται κατὰ τὰ κελευσθέντα ὑπὸ Δει δίουΔου Βαλβείνου τοῦ κρατίστου ἐπιστρατήγου, ἵνα πάντες εἰδῶσι. ἐσημειωσάμηνἐσημιωσάμην ἔτους η Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Παχὼν κε. παρὰ Αὐρηλίου Μέλανος ἀμφοδοκωμογραμματέωςἀμφοδάρχου κωμογραμματέως Σοκνοπαίου Νήσου ἀπαιτήσιμον κατʼ ἄνδρα σιτικῶν διὰ δη μοσίων γεωργῶν τοῦ ἐνεστῶτος η ἔτους τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ. ἔστι δὲ Σοκνοπαίου Νήσου δημοσίας καὶ αἰγιαλοῦ ἀρούρας υη ἀρτάβας Αυκη ὧν τὸ κατʼ ἄνδρα· Ἀβοῦς Ψενήσεως ἀσφραγίστουἀσφράγιστοι ἄρουραι ια ἀρτάβαι λη 𐅵 Ἀρήους Ἑριεῦτος ἀσφραγίστουἀσφράγιστοι ἄρουραι ια ἀρτάβαι λη 𐅵 Ἀπῦγχις Σοκμήνεως ἀσφραγίστουἀσφράγιστοι ἄρουραι ε ἀρτάβαι ιζ 𐅵 Ἀβοῦς Ἀπύγχεως ἀσφραγίστουἀσφράγιστοι ἄρουραι κβ ἀρτάβαι οζ Ἀκᾶς Θικᾶτος ἀσφραγίστουἀσφράγιστοι ἄρουραι δ ἀρτάβαι ιβ Ἀκᾶς Παβοῦτος ἀσφραγίστουἀσφράγιστοι ἄρουραι γ 𐅵 ἀρτάβαι ιβ δ Ἀμοῦν Πακύσεως ἀσφραγίστουἀσφράγιστοι ἄρουραι β ἀρτάβαι ζ Ἀβοῦς γέρδις ἀσφραγίστουἀσφράγιστοσ ἄρουρα α 𐅵 ἀρτάβαι ε δ Ἑριεῦς Ἁρπάλου ἀσφραγίστουἀσφράγιστοι ἄρουραι θ ἀρτάβαι λα 𐅵 Κατῆτις Οὐιτενκου καὶ οι ἀσφραγίστουἀσφράγιστοι ἄρουραι γ 𐅵 ἀρτάβαι ιβ δ Κατῆτις Αττος ἀσφραγίστουἀσφράγιστοσ ἄρουρα α 𐅵 ἀρτάβαι ε δ Κάννις Πατῆτος ἀσφραγίστουἀσφράγιστοι ἄρουραι ιβ ἀρτάβαι μβ Κιαλὴς ἀπάτωρ μητρὸς Ἑριήους ἀσφραγίστουἀσφράγιστοσ ἄρουρα α 𐅵 ἀρτάβαι ε δ Κοπρῆς Πααίμεως ἀσφραγίστουἀσφράγιστοι ἄρουραι ια ἀρτάβαι λη 𐅵 Μέλας Ἁρηοῦτος ἀσφραγίστουἀσφράγιστοι ἄρουραι ι 𐅵 ἀρτάβαι λϛ 𐅸 Μέλας Πις ἀσφραγίστουἀσφράγιστοι ἄρουραι ιβ ἀρτάβαι μβ Ὀννῶφρις Παεῖτος ἀσφραγίστουἀσφράγιστοσ ἄρουρα α 𐅵 ἀρτάβαι ε δ Ὀννῶφρις χρυσοχόος ἀσφραγίστουἀσφράγιστοσ ἄρουρα α ἀρτάβαι γ 𐅵 Πααῖμις Καννῖτος ἀσφραγίστουἀσφράγιστοσ ἄρουρα α ἀρτάβαι γ 𐅵 Πιθιῶρις ἱερεὺς ἀσφραγίστουἀσφράγιστοι ἄρουραι ϛ ἀρτάβαι κα Παβοῦς Σαταβοῦτος ἀσφραγίστουἀσφράγιστοι ἄρουραι β 𐅵 ἀρτάβαι η 𐅸 Παβοῦς Σώτου ἀσφραγίστουἀσφράγιστοι ἄρουραι β ἀρτάβαι ζ Ὀννῶφρις Ὡρίωνος ἀσφραγίστουἀσφράγιστοι ἄρουραι β ἀρτάβαι ζ Παβουκᾶς Παβοῦτος καὶ Ἀ ἀδελφὸς ἀσφραγίστουἀσφράγιστοι ἄρουραι λα ἀρτάβαι ρη 𐅵 Πααῖμις Ἑριεῦτος ἀσφραγίστουἀσφράγιστ ἄρουραι ἀρτάβαι Πέμες Πανούπεως ἀσφραγίστουἀσφράγιστ ἄρουραι ἀρτάβαι Ἀπῦγχις τῆτος ἀσφραγίστουἀσφράγιστ ἄρουραι ἀρτάβαι Πακῦσις Πατῆτος ἀσφραγίστουἀσφράτιστ ἄρουραι ἀρτάβαι Πανεφρέμμις Πακύσεως ἀσφραγίστουἀσφράγιστ ἄρουραι ἀρτάβαι Πετεσοῦχος Πωλίωνος ἀσφραγίστουἀσφράγιστοι ἄρουραι η 𐅵 ἀρτάβαι κθ 𐅷 Στοτοῆτις Ὀρσενούφεως ἀσφραγίστουἀσφράγιστοι ἄρουραι λε ἀρτάβαι ρκβ 𐅵 Σωτήριχος Παβουκᾶτος ἀσφραγίστουἀσφράγιστ ἄρουραι ἀρτάβαι Σοκμῆνις Ἀβίων ἀσφραγίστουἀσφράγιστοι ἄρουραι ϛ ἀρτάβαι κα Στοτοῆτις Ἑριεῦτος ἀσφραγίστουἀσφράγιστ ἄρουραι ἀρτάβαι Στοτοῆτις Παεῖτος ἀσφραγίστουἀσφράγιστοι ἄρουραι δ ἀρτάβαι ιδ Χαῖρις Ἁρπαγάθου ἀσφραγίστουἀσφράγιστ ἄρουραι ἀρτάβαι Καλαβέλις Κοσμᾶ καὶ Μέλας ἀδελφὸς ἀσφραγίστουἀσφράγιστοι ἄρουραι μα ἀρτάβαι ρμγ 𐅵 Πειήους Πούσιτος ἀσφραγίστουἀσφράγιστοι ἄρουραι γ ἀρτάβαι ι 𐅵 Σάπρος ἀπὸ τοῦ Πεισάϊτος καὶ ἀσφραγίστουἀσφράγιστοι ἄρουραι β ἀρτάβαι ζ Ὡρσᾶϊς Ὥρου ἀσφραγίστουἀσφράγιστοσ ἄρουρα α 𐅵 ἀρτάβαι ε δ Κοπρῆς Πανεῖτος καὶ Παῆσις Ἀπ ἀσφραγίστουἀσφράγιστοσ ἄρουρα α 𐅵 ἀρτάβαι ε δ Πασιψῆμις Πάσιτος ἀσφραγίστουἀσφράγιστοσ ἄρουρα α 𐅵 ἀρτάβαι ε δ ἔτους η Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Αὐρήλιος Μέλας ἐπιδέδωκα διὰ ἭρωνοςTranslations (1)
col. I [ der Staats]bauern des gegenwärtigen 8. Jahres [unseres] Herren, des Imperator Marcus [Aur]elius [Se]verus Alexander Pius Felix Augustus, hängt öffentlich aus gemäß den Anordnungen des Epistrategen , Di[dius] Balbin[us], vir egregius , damit alle es wissen. Ich habe abgezeichnet. Im 8. Jahr des Imperator Caesar Marcus Aurelius Seve[r]us Alexander Pius Felix Augustus, am 25. Pachôn. col. II Von Aurelius M[e]las, dem Viertel-Dorfschreiber von Soknopaiû Nêsos. Nach Personen aufgeschlüsselte Forderungsliste der durch die Staatsbauern (zu entrichtenden) Getreidesteuer des gegenwärtigen 8. Jahres unseres Herren, des Imperator Marcus [Aur]e[li]us Severus Alexander Pius Felix Augustus. Es sind : Für Soknopaiû Nêsos an Staats- und Uferland 408 Aruren mit 1428 Artaben Weizen, davon nach Personen aufgeschlüsselt: Abûs, Sohn des Psenêsis, im 1. Flurbezirk 11 Aruren mit 38 1/2 Artaben Weizen, es folgen 5 Einträge nach dem gleichen Muster (3 1/2 Artaben pro Arure ) Abous, Weber, im 1. Flurbezirk 1 1/2 Aruren [mit 5 1/4 Artaben Weizen], weitere 9 Einträge nach dem gleichen Muster Onnôphris, Goldschmied, im 1. Flurbezirk 1 Arure mit 3 1/2 Artaben Weizen, Paaimis, Sohn des Kannis, im 1. Flurbezirk 1 Arure mit 3 1/2 Artaben Weizen, Pithiôris, Priester, im 1. Flurbezirk 6 Aruren mit 21 Artaben Weizen, weitere 3 Einträge nach gleichem Muster col. III [P]abûkas, Sohn des Pabûs, und A[....., (sein) Bruder (?)], im 1. Flurbezirk 31 Aruren [mit 108 1/2 Artaben Weizen], Paaimis, Sohn des Herieus, im 1. Flurbezirk [x Aruren mit x Artaben Weizen], weitere 11 Einträge nach dem gleichen Muster Kalabelis, Sohn des Kosmas, und Melas, (sein) Bruder, im 1. Flurbezirk 41 Aruren mit 142 1/2 Artaben Weizen, Peiêous, Sohn des Pûsis, im 1. Flurbezirk 3 Aruren mit 10 [1/2] Artaben Weizen, Sapros aus Peisaïs und [N.N., im 1. Flurbezirk 2 Aruren mit 7 Artaben Weizen, Hôrsaïs, Sohn des Hôros, im 1. Flurbezirk 1 12 Aruren mit 5 1/4 Artaben Weizen, Koprês, Sohn des Paneis, und Paêsis, Sohn des [.....], im 1. Flurbezirk 1 12 Aruren mit 5 1/4 Artaben Weizen, Pasipsêmis, Sohn des Pasis, im 1. Flurbezirk 1 12 Aruren [mit 5 1/4 Artaben Weizen]. Im 8. Jahr Imperator Caesar Marcus [Aurelius] Severus Alexander Pius Felix [Augustus]. Ich, Aurelius Melas, habe (die Forderungsliste) eingereicht durch Hêrôn .
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.