no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.21.2891
Darlehen über Weizen der Bischofskirche von Arsinoe via HGV-meta
Loan of wheat from the church of the holy Martyrs to a vinedresser. A loan of 3 artabas of wheat made by the church of the holy Martyrs at Arsinoe, through its priest and steward Sambas, to Aurelius Akoous, a vinedresser of the church from the village of Syron. He promises to repay it in Pauni from the next harvest; the document was written for him by Aurelius Kyros because he was illiterate. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 41303.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- p.grenf.1.55 DDbDP-text
- Darlehen über Weizen der Bischofskirche von Arsinoe HGV-meta Arsinoiton Polis25. Febr. 493
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† μετὰ τὴν ὑπατείαν τοῦ δεσποτοῦ ἡμῶν
Φλαυίου Ἀναστασίου τοῦ αἰωνίου Aὐγούστου
καὶ Φλαυίου Ῥούφου τοῦ λαμπροτάτου
Φαμενὼθ α τῆς α ἰνδικτίονος ἐν Ἀρσινοιτῶν πόλει.
Εἰρήνῃ τῇ καὶ Εὐλογίᾳ ἁγίᾳ καθολικῇ ἐκκλησίᾳ
τῶν ἁγίων Μαρτύρων τῆς Ἀρσινοιτῶν
πόλεως διὰ Σαμβᾶ τοῦ εὐλαβεστάτου
πρεσβυτέρου καὶ οἰκονόμου Αὐρήλιος Ἀκωοῦς
υἱὸς Ἐσοῦρ ἀμπελουργὸς τῆς ἁγίας καθολικῆς
ἐκκλησίας ἀπὸ κώμης Σύρων τοῦ
Ἀρσινοίτου νομοῦ χαίρειν. ὁμολογῶ ἐσχηκέναι
με παρὰ σοῦ καὶ μεμετρῆσθαι ἐν γένει
σίτου κεφαλαίου ἀρτάβας τρεῖς, σίτου ἀρτάβας γ, ἅσπερ σοι
ἀποδώσω μηνὶ Παυνι μέτρῳ τῆς ἁγίας
ἐκκλησίας ἐν ᾧ καὶ εἴληφον ἐπὶ τῆς πόλεως
ἀπὸ καρπῶν τῆς εὐτυχοῦς δευτέρας ἰνδικτίωνος
ἀνυπερθέτως ἐξ ὑπαρχόντων μου πάντων καὶ
ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Ἀκωοῦς υἱὸς Ἐσοῦρ ἀμπελουργός ὁ προκείμενος ἔσχον σίτου κεφαλαίου
ἀρτάβας τρεῖς καὶ ἀποδώσω τῇ …[…]
ὡς πρόκειται †. Αὐρήλιος Κῦρος Ἰωάννου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ
παρόντος ἀγραμμάτου ὄντος.
or † di emu Agathoclha δι᾿ ἐμοῦ Ἀγαθοκλῆα
[v]
χειρόγραφον Ἀκωοῦ υἱοῦ Ἐσοῦρ ἀμπελουργοῦ σίτου ἀρταβῶν γ εἰς τὴν ἁγίαν ἐκκλησίαν Μαρτύρων διὰ Σαμβᾶ
πρεσβυτέρου καὶ οἰκονόμουTranslations (1)
[recto]
† After the consulship of our master Flavius Anastasius the eternal Augustus and Flavius Rufus the most illustrious, Phamenoth 1 of the 1st indiction, in the city of the Arsinoites.
To Eirene also called Eulogia, the holy catholic church of the holy Martyrs of the city of the Arsinoites, through Sambas the most pious priest and steward, Aurelius Akoous son of Esour, vinedresser of the holy catholic church, from the village of Syron in the Arsinoite nome, greeting. I acknowledge that I have received from you and have had measured out in kind as principal 3 artabas of wheat, wheat 3 artabas, which I will repay to you in the month of Pauni by the measure of the holy church with which I also received them, in the city, from the produce of the fortunate second indiction, without delay, from all my possessions; and having been asked the formal question, I gave my assent.
I, Aurelius Akoous son of Esour, vinedresser, the aforesaid, have received 3 artabas of wheat as principal and will repay them to the […] as aforesaid †. I, Aurelius Kyros son of Ioannes, wrote on his behalf, he being present and illiterate.
† Through me, Agathokles (in Latin and Greek letters).
[verso]
Note of hand of Akoous son of Esour, vinedresser, for 3 artabas of wheat, to the holy church of the Martyrs, through Sambas, priest and steward.
Cross-references (3)
- TM-Text 41303 primary
- DDbDP-Text bgu;21;2891 tier-1
- HGV-Text 41303 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.