Home › Browse › DDbDP-text › Object 135424
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.koeln.14.586 28. Jan. 477Arsinoites, Ägypten

Lieferungskauf mit der Bischofskirche von Arsinoe via HGV-meta

Advance sale of fodder and pulses by a farmer to the church of Arsinoe. An advance-payment sale in which John son of Apphys, a farmer of the church from the village of Psenyris, acknowledges receiving 3 gold solidi less 10 1/2 carats from the episcopal church of Arsinoe under bishop Helladios, to be repaid by delivering green fodder, hay, vetch and pulses from the coming harvest. It was drawn up in the city of the Arsinoites in January 477. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11523. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] ὑπατείᾳ τοῦ δεσπότου ἡμῶν Φλαουίων Βασειλίσκου τὸ β καὶ Ἀρμάτου τοῦ λαμπροτάτου Μεχεὶρ γ, ιε ἰνδικτίωνος ἐν Ἀρσινοιτῶν πόλει. Εἰρήνῃ τῇ καὶ Εὐλογίᾳ καθολικῇ ἐκκλησίᾳ καλουμένῃ μαρτύρων τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως τῇ ὑπὸ τὸν ὁσιώτατον Ἑλλάδιον ἐπίσκοπον διὰ τοῦ εὐλαβεστάτου Ἰωάννου πρεσβυτέρου καὶ οἰκονόμου Αὐρήλιος Ἰωάννης υἱὸς Ἀπφῦ γεωργὸς αὐτῆς ἁγίας ἐκκλησίας ἀπὸ κώμης Ψενύρεως τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ χαίρειν. ὁμολογῶ ἐσχηκέναι με παρὰ σοῦ διὰ χειρὸς χρυσίου νομισμάτια τρία παρὰ κεράτια δέκα ἥμισυ, γίνεται χρυσίου νομισμάτια γ παρὰ κεράτια ι  κεφαλαίου ὄντα παρʼ ἐμοὶ εἰς τιμὴν καὶ χλωροῦ καὶ χόρτου καὶ ὀρόβου καὶ ὀσπρέων τῇ φαινομένῃ τιμῇ …[…]…μ…εντα σοι ἅπερ πληρώσω ἐκ τοῦ γεωργικοῦ μου μέρους τῶν σῶν ἀρουρῶν τὸν μὲν χλωρὸν τούτῳ τῷ παρόντι μηνὶ Μεχείρ τὸν δὲ χόρτον μηνὶ Φαρμοῦθι τὰ δὲ ὤσπρεα μηνὶ Παῦνι […] μέτρῳ τῷ σῷ ἐν τῇ κώμῃ ἀπὸ καρπῶν τῆς πρώτης ἰνδικτίωνοςἀνυπερθέτως ἐξ ὑπαρχόντων μου πάντων καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Ἰωάννης υἱὸς Ἀπφῦ ὁ προκείμενοςἔσχον τὰ νομισμάτια τρία …[…]…[…] … […]…ωσπρ…ο[…]Αὐρήλιος Ἰωάννης Παύλου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγͅρͅᾳμμάτου ὄντος di emu […]… … [v] χειρόγραφον Ἰωάννου υἱοῦ Ἀπφῦ vac. χρυσίου νομισμάτια γ παρὰ κεράτια ι  vac. εἰς τὴν ἁγίαν ἐκκλησίαν

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] In the consulship of our master Flavius Basiliscus for the 2nd time and of Armatus, vir clarissimus, Mecheir 3, 15th indiction, in the city of the Arsinoites. To the catholic church called Eirene and Eulogia of the [martyrs] of the city of the Arsinoites, under the most holy bishop Helladios, through the most pious John, priest and steward, Aurelius John son of Apphys, farmer of the same holy church, from the village of Psenyris of the Arsinoite nome, greetings. I acknowledge that I have received from you by hand 3 gold solidi less 10 1/2 carats, total 3 gold solidi less 10 1/2 carats of principal, which are with me as the price of green fodder and hay and bitter vetch and pulses at the current price […] to you, which I shall deliver from my farming share of your arouras: the green fodder in this present month Mecheir, the hay in the month Pharmouthi, the pulses in the month [Pauni] […] by your measure in the village, from the crops of the first indiction, without delay, from all my property; and having been asked the formal question I gave my assent. I, Aurelius John son of Apphys, the aforesaid, [received the] 3 solidi […] […] pulses (?) […] I, Aurelius John son of Paulos, wrote [on his behalf] since he is illiterate. Through me […] [verso] Note of hand of John son of Apphys: 3 gold solidi less 10 1/2 carats, to the holy church.

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.