no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.1.113_6C
Advance payment for hay from the estate of the general Theodosios. A contract of advance sale in which two villagers, Abraamios and Amoun from the hamlet of Koueisan, acknowledge receiving 1 1/2 gold solidi from Gerontios, chartularius of the estate of the general Theodosios, as advance payment for first-cut dry hay to be delivered from the crops of the coming tenth indiction. It was drawn up at Arsinoe in the Fayum. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 41027.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- chrest.mitt.148 DDbDP-text
- keiner HGV-meta Arsinoiton Polis635
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
τοῦ θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν
Φαῶφι ε … ἰνδικτίονος ἐν Ἀρσινόῃ.
τῷ λαμπροτάτῳ Γεροντίῳ χαρτουλαρίῳ οὐσίας
Θεοδοσίου τοῦ ἐνδοξοτάτου
στρατηλάτου ἀπὸ τῆς
Ἀρσινοιτῶν πόλεως
Αὐρήλιοι Ἀβραάμιος υἱὸς Λαῆυ καὶ Ἀμοῦν υἱὸς
Δαυὶτ ἀπὸ ἐποικίου
Κουεισαν τοῦ Θεοδοσιουπολίτου νομοῦ χαίρειν. ὁμολογοῦμεν ἐσχηκέναι
ἡμᾶς παρὰ τῆς σῆς λαμπρότητος
διὰ χειρὸς εἰς ἰδίαν ἡμῶν
χρείαν χρυσίου νομισμάτιον
ἓν ἥμισυ ὡς νομιτεύται
χρυσίου νομισμάτιον α 𐅵 ὡς νομιτεύται, ἐγὼ μὲν
Ἀβραάμιος νομισμάτιον
ἥμισυ, ἐγὼ δὲ Ἀμοῦν
τὸ ἓν ‡2· α νόμισμα κεφαλαίου, ὃν παρʼ ἡμῖν
εἰς τιμὴν χόρτου
ξηροῦ κομητικοῦ
πρωτοκόπου εὐαρέστου,
τελείου δέματος, τῇ
φαινομένῃ τιμῇ ἀτοκεί · τὴν δὲ ἀπόδοσιν αὐτῶν ποιησόμεθα
αὐτῇ τῷ καιρῷ ἐκ τῶν
σὺν θεῷ καρπῶν εἰσιούσης δεκάτης ἰνδικτίονος
ἐν τῷ ἐποικίῳ ἀναμφιβόλως ἐξ ὑπαρχόντων ἡμῶν
πάντων καὶ ἐπερωτηθέντες
ὡμολογήσαμεν. Αὐρήλιος Ἀβραάμιος
υἱὸς Λαῆυ καὶ Ἀμοῦν υἱὸς
Δαυὶτ οἱ προκείμενοι στοιχεῖ
ἡμῖν ὡς πρόκειται †
χμγ
χμγ di emu GeorgiuTranslations (1)
[recto]
† In the name of the Lord and Master Jesus Christ, our God and Saviour, Phaophi 5 (?) of the […] indiction, in Arsinoe.
To the most illustrious Gerontios, chartularius of the estate of Theodosios the most glorious general, from the city of the Arsinoites, the Aurelii Abraamios son of Laeu and Amoun son of David, from the hamlet of Koueisan in the Theodosiopolite nome, greetings. We acknowledge that we have received from your illustriousness, from hand to hand, for our own need, one and a half solidi of gold, as current, gold solidus 1 1/2 as current, I, Abraamios, half a solidus, and I, Amoun, the one, 1 solidus of capital, which we hold, as the price of dry hay for cutting (?), first-cut, satisfactory, in full bundles, at the prevailing price, without interest. We shall make delivery of it at the proper time from the crops, God willing, of the coming tenth indiction, in the hamlet, without dispute, from all our possessions, and having been asked the formal question we have agreed.
We, Aurelius Abraamios son of Laeu and Amoun son of David, the aforesaid, it is satisfactory to us as stated above. †
643 (?)
643 (?) Through me, Georgios.
Cross-references (3)
- TM-Text 41027 primary
- DDbDP-Text p.lond;1;113_6C tier-1
- HGV-Text 41027 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.