no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.1.70 Hermopolis
Locazione di opera con antecipazione di mercede via HGV-meta
Acknowledgement of an advance for irrigation work on an estate near Tertembythis. A contract in which Aurelius Isakos, a farmer from a hamlet near Tertembythis, acknowledges receiving an advance of 6 gold solidi from the landowner Flavius Theodoros for irrigating Theodoros' estate, and promises to repay it in gold when he leaves the cultivation. It was drawn up in Hermopolis on 1 Choiak of a first indiction, with a scribe signing for the illiterate farmer and two witnesses. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39664.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Locazione di opera con antecipazione di mercede HGV-meta Hermopolis627
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἐν ὀνόματι τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος τῆς ἁγίας καὶ ὁμοουσίου τριάδος
μηνὸς Χοιὰκ νεομηνίᾳ πρώτης ἰνδικτίονος ἐν Ἑρμοῦ πόλει τῆς Θηβαίδος
† Αὐρήλιος Ἴσακος υἱὸς Φοιβάμμωνος ἐκ μητρὸς Θαησίας γεωργὸς ἀπὸ ἐποικίου
καλουμένου ⲡⲥⲁϩⲃⲏⲟⲩ πεδίων κώμης Τερτεμβύθεως τοῦ Ἑρμοπολίτου νόμου
† Φλαυίῳ Θεοδώρῳ τῷ λαμπροτάτῳ υἱῷ τοῦ τῆς λαμπρᾶς μνήμης Μαγίστερος ἀπὸ
τῆς Ἑρμοπολιτῶν χαίρειν. ὁμολογῶ ἐσχηκέναι καὶ δεδέχθαι παρʼ ὑμῶν
λόγῳ προχρείας τῆς ἀρδείας τοῦ ὑμετέρου κτήματος καλουμένου ⲡⲙⲁⲅⲕⲁⲥ πεδίων
τῆς αὐτῆς κώμης Τερτεμβύθεως τοῦ Ἑρμοπολίτου νόμου χρυσοῦ νομίσματα ἓξ
ἀπὸ κερατίων εἰκοσιτριῶν τοῦ νομίσματος ζυγῷ Ἀλεξανδρείας, γίνεται χρυσοῦ νομίσματα ϛ ἀπὸ κερατίων κγ,
ἅπερ ὁμολογῶ παρασχεῖν ὑμῖν μέλλων ἀποστῆναι τῆς τούτων γεωργίας τοῦ κτήματος
ἐν χρυσῷ ὡς παρέλαβον παρʼ ὑμῶν χωρίς τινος ὑπερθέσεως καὶ
ἀντιλογίας καὶ κρίσεως καὶ δίκης κινδύνῳ ἐμῷ καὶ πόρῳ τῆς ἐμῆς παντοίας
ὑποστάσεως. τὸ παρὸν γραμμάτιον κύριον καὶ βέβαιον. καὶ ἐπερωτηθεὶς
ὡμολόγησα. † Αὐρήλιος Ἴσακος υἱὸς Φοιβάμμωνος ὁ προκείμενος ἐθέμην τοῦτο τὸ γραμμάτιον
ὡς πρόκειται. † Αὐρήλιος Γεώργιος υἱὸς τοῦ μακαρίτου Ἑρμαίωνος ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως ἀξιωθεὶς
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος. † † Θεόδωρος ἐλάχιστος διάκονος υἱὸς Ταυρίνου ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως
μαρτυρῶ τῷ γραμματίῳ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. † † Βίκτωρ Ἰούστου ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλεως μαρτυρῶ
τῷ παρόντι γραμματίῳ αἰτηθεὶς παρὰ τοῦ θεμένου. †
διʼ ἐμοῦ Λεοντίου σὺν θεῷ συμβολαιογράφου ἐγράφηTranslations (1)
In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, of the holy and consubstantial Trinity.
On the first day of the month Choiak, first indiction, in Hermopolis of the Thebaid.
† Aurelius Isakos son of Phoibammon, his mother being Thaesia, farmer from the hamlet called Psahbēou in the fields of the village of Tertembythis in the Hermopolite nome,
† to Flavius Theodoros, most illustrious, son of Magister of illustrious memory, from the city of the Hermopolites, greetings. I acknowledge that I have had and received from you, as an advance for the irrigation of your estate called Pmagkas in the fields of the same village of Tertembythis in the Hermopolite nome, 6 gold solidi of 23 carats each by the Alexandrian standard, total 6 gold solidi of 23 carats, which I acknowledge I will repay to you when I am about to give up the cultivation of the estate, in gold as I received it from you, without any delay or dispute or lawsuit or trial, at my own risk and from the resources of all my property of every kind. This document is valid and binding, and having been asked the formal question I gave my assent.
† I, Aurelius Isakos son of Phoibammon, the aforesaid, have made this document as stated above.
† I, Aurelius Georgios son of the late Hermaion, from Hermopolis, having been asked, wrote on his behalf since he does not know letters.
† † I, Theodoros, most humble deacon, son of Taurinos, from Hermopolis, witness this document, having heard it from the party who made it.
† † I, Victor son of Ioustos, from Hermopolis, witness the present document, having been asked by the party who made it. †
Written through me, Leontios, notary, with God.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 39664 primary
- DDbDP-Text p.flor;1;70 tier-1
- HGV-Text 39664 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39664 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 39664 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 39664 (see that record)