Home › Browse › DDbDP-text › Object 22574
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.3.714 IIArsinoites

Letter from Tasoucharion to her brother Neilos. A private letter from a woman named Tasoucharion to her brother Neilos, asking whether he received something sent through an intermediary and passing on greetings to and from many family members. It dates to the 2nd century AD and comes from the Arsinoite nome (Fayum). machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 28080. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] Τασουχάριον Νείλῳ τῷ ἀδελφῷ πολλὰ χαίρειν. πρὸ μὲν πάντων εὔχομαί σε ὑγιαίνειν καὶ τὸ προσκύνημά σου ποιῶ παρὰ τῷ κυρίῳ Σαράπιδι …ει…μ…ν σου διὰ Καπανου …λο…μη…α…το καὶ δήλωσόν μοι, εἰ ἀπέλαβες ἢ οὐκ ἀπέλαβες. ἀσπάζονται ὑμᾶς τὰ παιδία πάντας κατʼ ὄνομα, Πτολεμαῖος Τιβερῖνος Σαραπίων, ἄσπασαι Ταοννώφριος καὶ τὰ ἀβάσκαντά σου τέκνα καὶ Ταβοῦς σὺν τῷ ἀνδρὶ καὶ τὸν πατέρα ἡμῶν Ἥρωνα καὶ Πετεήους καὶ τὰ τέκνα Σῶμα καὶ Νεστορίαιναν. ἀσπάζεται ὑμᾶς ἄππα Σατορνεῖλος, καὶ δήλωσον ἡμῖν περὶ τῆς σωτηρίας ὑμῶν ἐρρῶσθαι ὑμᾶς εὔχομαι. [v] ……… … Τασουχαρίου

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] Tasoucharion to Neilos her brother, many greetings. Before all else I pray that you are in good health, and I make obeisance for you before the lord Sarapis. […] your […] through Kapanos (?) […] and let me know whether you received it or did not receive it. The children greet you all by name, Ptolemaios, Tiberinos, Sarapion. Greet Taonnophris and your children, may the evil eye spare them, and Tabous with her husband and our father Heron and Peteeus and the children, Soma and Nestoriaina. Father (?) Satorneilos greets you. And let us know about your well-being. I pray for your health. [verso] […] from Tasoucharion

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.