no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.giss.1.97 IIArsinoites
Privatbrief via HGV-meta
Letter from Tasoucharion to her brother Neilos about registering documents. A private letter from a woman named Tasoucharion to her brother Neilos, asking him to register some security documents she sent via Longinianus in the name of Sarapion alone, and to send two jars of olive oil through a soldier. It dates to the 2nd century AD and comes from the Arsinoite nome (Fayum). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 27875.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Privatbrief HGV-meta ArsinoitesII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Τασουχάρειν Νίλωι τῶι
ἀδελφῷ πλεῖστα χαίρειν.
πρὸ μὲν πάντων εὔχομαί
σε ὑγιαίνειν μετὰ τῶν σῶν
πάντων καὶ ἐγὼ αὐτὴ μετὰ τῶν
τέκνων. τὰ ἀσφάλεια, τά σοι ἔπεμψα διὰ Λονγεινιανοῦ, καλῶς οὖν ποιήσεις ἐπʼ ὀνόματος Σαραπίωνος μόνου
καταχωρίσῃς ταῦτα καὶ
δηλώσῃς μοι. πέμψῃς διὰ Ἡερακληνινοῦ στρατιώτου κεράμια ἐλαίας δύο .
ἄσπασαι τοὺς ἡμετέρους
πάντας κα[…]ν […]…εβ.
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι.
[v]
ἀπόδος Νείλωι ἀπὸ Τασουχάρειν ἀδελφῆς.Translations (1)
[recto]
Tasoucharion to Neilos her brother, very many greetings.
Before all else I pray that you are in good health with all your household, and I myself too with the children. As for the documents of security which I sent you through Longinianus, please register them in the name of Sarapion alone and let me know. Send through Herakleinos (?) the soldier two jars of olive oil (?).
Greet all our people […] […].
I pray for your health.
[verso]
Deliver to Neilos from Tasoucharion his sister.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 27875 primary
- DDbDP-Text p.giss;1;97 tier-1
- HGV-Text 27875 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 27875 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 27875 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 27875 (see that record)